
aufhorchen
насторожитися
Раптом стати уважним або настороженим, зазвичай тому, що почув або помітив щось несподіване.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Почувши незвичний шум, пес одразу насторожився.
насторожитися
aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht
Завантажуємо збережений статус слова.

насторожитися
Раптом стати уважним або настороженим, зазвичай тому, що почув або помітив щось несподіване.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Почувши незвичний шум, пес одразу насторожився.
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchst auf |
| er/sie/es | horcht auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horcht auf |
| sie | horchen auf |
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
| ich | habe aufgehorcht |
|---|---|
| du | hast aufgehorcht |
| er/sie/es | hat aufgehorcht |
| wir | haben aufgehorcht |
| ihr | habt aufgehorcht |
| sie | haben aufgehorcht |
| du | horch auf! horche auf! |
|---|---|
| ihr | horcht auf! |
| Sie | horchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehorcht |
|---|---|
| du | hattest aufgehorcht |
| er/sie/es | hatte aufgehorcht |
| wir | hatten aufgehorcht |
| ihr | hattet aufgehorcht |
| sie | hatten aufgehorcht |
| ich | werde aufhorchen |
|---|---|
| du | wirst aufhorchen |
| er/sie/es | wird aufhorchen |
| wir | werden aufhorchen |
| ihr | werdet aufhorchen |
| sie | werden aufhorchen |
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchest auf |
| er/sie/es | horche auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horchet auf |
| sie | horchen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufhorchen |
|---|---|
| з zu | aufzuhorchen |
| Partizip I | aufhorchend |
| Partizip II | aufgehorcht |
«Aufhorchen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (префікс) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка zu) «zu» (частка zu) стоїть між префіксом і дієсловом.
Mitten im Gespräch horchte sie auf.
Посеред розмови вона насторожилася.
Er blieb stehen, weil er plötzlich aufhorchte.
Він зупинився, бо раптом насторожився.
Bei solchen Zahlen haben Anleger allen Grund, aufzuhorchen.
За таких показників інвесторам є всі підстави насторожитися.
«Aufhorchen» складається з «auf» (префікс) і «horchen» (слухати). Тут префікс «auf» (префікс) указує на раптову реакцію: увага спрямовується на звук або інформацію.
Als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf.
Почувши своє ім’я, вона насторожилася.
«Aufhorchen» часто вживається з причиною, яку позначають за допомогою «bei» (у відповідь на), «als» (коли) або «wegen» (через). Також поширене сполучення «jemanden aufhorchen lassen» (змусити когось насторожитися), коли щось привертає увагу іншої людини.
Bei dieser unerwarteten Nachricht horchten alle auf.
Почувши цю несподівану новину, усі насторожилися.
Die ungewöhnliche Frage ließ den Arzt aufhorchen.
Незвичне запитання змусило лікаря насторожитися.
уважно слухати
Коли хтось щось говорить, «aufpassen» (звертати увагу) і «aufhorchen» (насторожитися) можуть стосуватися уваги. «Aufpassen» означає свідомо слухати, щоб нічого не пропустити. «Aufhorchen», навпаки, описує мить, коли щось несподіване привертає твою увагу.

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.
Під час її пояснення я насторожився, коли вона раптом назвала моє ім’я.
Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.
Під час її пояснення я уважно слухав, щоб нічого не пропустити.