
aufhorchen
kulak kabartmak
Genellikle beklenmedik bir şey duyduğu veya fark ettiği için birden dikkat kesilmek.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Olağan dışı sesi duyunca köpek hemen kulak kabarttı.
kulak kabartmak
aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kulak kabartmak
Genellikle beklenmedik bir şey duyduğu veya fark ettiği için birden dikkat kesilmek.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Olağan dışı sesi duyunca köpek hemen kulak kabarttı.
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchst auf |
| er/sie/es | horcht auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horcht auf |
| sie | horchen auf |
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
| ich | habe aufgehorcht |
|---|---|
| du | hast aufgehorcht |
| er/sie/es | hat aufgehorcht |
| wir | haben aufgehorcht |
| ihr | habt aufgehorcht |
| sie | haben aufgehorcht |
| du | horch auf! horche auf! |
|---|---|
| ihr | horcht auf! |
| Sie | horchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehorcht |
|---|---|
| du | hattest aufgehorcht |
| er/sie/es | hatte aufgehorcht |
| wir | hatten aufgehorcht |
| ihr | hattet aufgehorcht |
| sie | hatten aufgehorcht |
| ich | werde aufhorchen |
|---|---|
| du | wirst aufhorchen |
| er/sie/es | wird aufhorchen |
| wir | werden aufhorchen |
| ihr | werdet aufhorchen |
| sie | werden aufhorchen |
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchest auf |
| er/sie/es | horche auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horchet auf |
| sie | horchen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufhorchen |
|---|---|
| zu ile | aufzuhorchen |
| Partizip I | aufhorchend |
| Partizip II | aufgehorcht |
“Aufhorchen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (kabartma bildiren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Mitten im Gespräch horchte sie auf.
Konuşmanın ortasında kulak kabarttı.
Er blieb stehen, weil er plötzlich aufhorchte.
Birden kulak kabarttığı için durdu.
Bei solchen Zahlen haben Anleger allen Grund, aufzuhorchen.
Bu tür rakamlar karşısında yatırımcıların kulak kabartması için yeterince neden var.
“Aufhorchen”, “auf” (kabartma bildiren ön ek) ve “horchen” (kulak vermek) kelimelerinden oluşur. Buradaki “auf”, ani bir tepkiyi anlatır. Dikkat bir sese veya bilgiye yönelir.
Als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf.
Adını duyunca kulak kabarttı.
“Aufhorchen” çoğu zaman “bei” (sırasında), “als” (…dığında) veya “wegen” (nedeniyle) ile belirtilen bir tetikleyiciyle kullanılır. Bir şey başka birinin dikkatini çektiğinde “jemanden aufhorchen lassen” (birinin kulak kabartmasına neden olmak) kalıbı da kullanılır.
Bei dieser unerwarteten Nachricht horchten alle auf.
Bu beklenmedik haber karşısında herkes kulak kabarttı.
Die ungewöhnliche Frage ließ den Arzt aufhorchen.
Olağandışı soru doktorun kulak kabartmasına neden oldu.
dikkat etmek / göz kulak olmak
Birinin sözleriyle ilgili olarak “aufpassen” (dikkat etmek) ve “aufhorchen” (kulak kabartmak) dikkatle bağlantılı olabilir. “Aufpassen”, hiçbir şeyi kaçırmamak için bilinçli bir şekilde dinlemek demektir. Buna karşılık “aufhorchen”, beklenmedik bir şeyin dikkatini çektiği anda gösterilen tepkiyi anlatır.

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.
Açıklaması sırasında birden adımı söyleyince kulak kabarttım.
Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.
Açıklaması sırasında hiçbir şeyi kaçırmamak için dikkatle dinledim.