
aufhorchen
ينتبه فجأة
أن يصبح المرء منتبهًا أو متيقظًا فجأة، غالبًا لأنه يسمع أو يلاحظ شيئًا غير متوقع.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
انتبه الكلب فورًا عند سماعه الصوت غير المألوف.
ينتبه فجأة
aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتبه فجأة
أن يصبح المرء منتبهًا أو متيقظًا فجأة، غالبًا لأنه يسمع أو يلاحظ شيئًا غير متوقع.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
انتبه الكلب فورًا عند سماعه الصوت غير المألوف.
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchst auf |
| er/sie/es | horcht auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horcht auf |
| sie | horchen auf |
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
| ich | habe aufgehorcht |
|---|---|
| du | hast aufgehorcht |
| er/sie/es | hat aufgehorcht |
| wir | haben aufgehorcht |
| ihr | habt aufgehorcht |
| sie | haben aufgehorcht |
| du | horch auf! horche auf! |
|---|---|
| ihr | horcht auf! |
| Sie | horchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehorcht |
|---|---|
| du | hattest aufgehorcht |
| er/sie/es | hatte aufgehorcht |
| wir | hatten aufgehorcht |
| ihr | hattet aufgehorcht |
| sie | hatten aufgehorcht |
| ich | werde aufhorchen |
|---|---|
| du | wirst aufhorchen |
| er/sie/es | wird aufhorchen |
| wir | werden aufhorchen |
| ihr | werdet aufhorchen |
| sie | werden aufhorchen |
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchest auf |
| er/sie/es | horche auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horchet auf |
| sie | horchen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhorchen |
|---|---|
| مع zu | aufzuhorchen |
| Partizip I | aufhorchend |
| Partizip II | aufgehorcht |
«Aufhorchen» (الانتباه فجأة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Mitten im Gespräch horchte sie auf.
انتبهت فجأة في منتصف الحديث.
Er blieb stehen, weil er plötzlich aufhorchte.
توقف لأنه انتبه فجأة.
Bei solchen Zahlen haben Anleger allen Grund, aufzuhorchen.
عند أرقام كهذه، لدى المستثمرين سبب وجيه للانتباه.
تتكوّن «Aufhorchen» (الانتباه فجأة) من «auf» (البادئة) و«horchen» (الإصغاء). تدل البادئة «auf» (البادئة) هنا على رد فعل مفاجئ: يتجه انتباه المرء إلى صوت أو معلومة.
Als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf.
عندما سمعت اسمها، انتبهت فجأة.
يأتي «Aufhorchen» (الانتباه فجأة) كثيرًا مع سبب يُعبَّر عنه بواسطة «bei» (عند أو استجابةً لـ)، أو «als» (عندما)، أو «wegen» (بسبب). ويُستعمل أيضًا التعبير «jemanden aufhorchen lassen» (يجعل شخصًا ينتبه فجأة) عندما يلفت شيء ما انتباه شخص آخر.
Bei dieser unerwarteten Nachricht horchten alle auf.
انتبه الجميع عند سماع هذا الخبر غير المتوقع.
Die ungewöhnliche Frage ließ den Arzt aufhorchen.
جعل السؤال غير المألوف الطبيب ينتبه فجأة.
ينتبه
عندما يقول شخص شيئًا، يمكن أن يرتبط كل من «aufpassen» (ينتبه) و«aufhorchen» (ينتبه فجأة) بالانتباه. يعني «aufpassen» أن تستمع بوعي حتى لا يفوتك شيء. أما «Aufhorchen» فيصف اللحظة التي يلفت فيها شيء غير متوقع انتباهك.

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.
أثناء شرحها، انتبهت فجأة عندما ذكرت اسمي.
Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.
كنت أنتبه جيدًا إلى شرحها حتى لا يفوتني شيء.