
aufpassen
a fi atent
A-și îndrepta atenția spre ceva sau cineva pentru a nu pierde nimic din vedere ori pentru a învăța ceva; a fi concentrat.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Fii foarte atent, îți explic doar o singură dată.
a fi atent / a avea grijă
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Se încarcă starea ta salvată.

a fi atent
A-și îndrepta atenția spre ceva sau cineva pentru a nu pierde nimic din vedere ori pentru a învăța ceva; a fi concentrat.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Fii foarte atent, îți explic doar o singură dată.

a avea grijă
A avea grijă de cineva sau de ceva și a se asigura că nu există niciun pericol și că nu se întâmplă nimic rău; a supraveghea pe cineva.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Poți să ai grijă de copii în seara asta?

a fi atent
A fi precaut și vigilent pentru a evita un accident sau o greșeală.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Ai grijă, podeaua tocmai a fost spălată și e foarte alunecoasă!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufpassen |
|---|---|
| cu zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
„Aufpassen” (a fi atent) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf” (prefix separabil) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului cu „a”), verbul rămâne unit.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
La ore sunt întotdeauna foarte atent.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Este important să fii foarte atent.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
El a promis că va fi mai atent.
Imperativul „Pass auf!” (Fii atent!) poate însemna două lucruri: „Sei konzentriert!” (Fii concentrat!) sau „Sei vorsichtig!” (Fii prudent!). Situația și tonul vocii arată clar care dintre sensuri este cel vizat.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Fii atent, exercițiul acesta este dificil.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Ai grijă, vine o mașină!
Când „aufpassen” (a avea grijă) înseamnă a avea grijă de cineva sau de ceva, se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (prepoziție care cere Akkusativ) și cu Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Vecina mea are adesea grijă de pisica mea.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Cine are grijă de bebeluș astăzi?
Pentru a spune la ce trebuie să fii atent, se folosește adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că). Aceasta precizează pericolul sau posibila greșeală.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Ai grijă să nu aluneci pe podeaua udă.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Trebuie să ai grijă să nu uiți detalii importante.
a respecta
„Achten auf” (a fi atent la) și „aufpassen” (a fi atent) pot însemna ambele să fii atent și prudent. „Achten auf” îți îndreaptă atenția în mod precis asupra unei anumite persoane sau a unui anumit lucru, în timp ce „aufpassen” pune mai mult accentul pe concentrarea sau prudența de moment într-o situație. Pentru un avertisment concret se potrivește adesea „achten auf”, iar pentru ascultarea concentrată sau prudența generală, „aufpassen”.

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Vă rog să fiți deosebit de atenți în traficul aglomerat.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Vă rog să fiți atenți la trafic când traversați strada.