
mutmaßen
a presupune
A suspecta sau a presupune ceva fără a avea dovezi sigure în acest sens.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Experții presupun că făptașul a părăsit deja țara.
a presupune
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Se încarcă starea ta salvată.

a presupune
A suspecta sau a presupune ceva fără a avea dovezi sigure în acest sens.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Experții presupun că făptașul a părăsit deja țara.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mutmaßen |
|---|---|
| cu zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
„Mutmaßen” (a presupune) apare mai ales în texte scrise, jurnalistice sau analitice. Este folosit frecvent în relatări atunci când o evaluare nu a fost încă confirmată.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
Ziarul face presupuneri cu privire la posibilele motive ale demisiei.
„Mutmaßen” (a presupune) este folosit frecvent cu o propoziție introdusă prin dass sau cu „über” (despre) și Akkusativ. Propoziția introdusă prin dass precizează ce se presupune.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Anchetatorii presupun că incendiul a fost provocat intenționat.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
Mulți observatori fac presupuneri cu privire la motivele deciziei sale.
Îmbinările tipice sunt „über die Ursachen mutmaßen” (a face presupuneri cu privire la cauze), „über die Motive mutmaßen” (a face presupuneri cu privire la motive) și „über die Folgen mutmaßen” (a face presupuneri cu privire la consecințe). Ca subiecte apar adesea mijloace de informare, experți sau observatori.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Experții fac presupuneri cu privire la posibilele consecințe ale noii reglementări.
a accepta / a presupune / a adopta
Ambele cuvinte desemnează o presupunere făcută fără cunoștințe sigure. „Annehmen” (a presupune) sugerează adesea o bază provizorie pentru gândirea sau acțiunea ulterioară, în timp ce „mutmaßen” (a presupune) pune mai mult accent pe formularea unei explicații nesigure. Folosește „annehmen” pentru o presupunere de lucru și „mutmaßen” pentru o explicație speculativă.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
Vecinii presupun că livrarea întârzie din cauza furtunii.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Trebuie să presupunem că livrarea nu va ajunge decât mâine.