
anstellen
a angaja
A angaja pe cineva ca salariat într-o firmă sau organizație; a-i oferi cuiva un loc de muncă.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
Firma va angaja anul viitor zece ingineri noi.
a angaja / a porni / a sta la coadă
anstellen – stellte an – hat angestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a angaja
A angaja pe cineva ca salariat într-o firmă sau organizație; a-i oferi cuiva un loc de muncă.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
Firma va angaja anul viitor zece ingineri noi.

a porni
A porni un aparat, o mașină sau o lumină, astfel încât să funcționeze sau să lumineze.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Poți, te rog, să pornești încălzirea? Mi-e frig.

a face prostii
A face ceva de obicei stupid, necugetat sau interzis, care are adesea consecințe negative.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
Ce prostii ați mai făcut iar? Vaza este spartă!

a sta la coadă
A sta la rând împreună cu alte persoane care așteaptă, de exemplu la o casă de marcat sau la un ghișeu.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
A trebuit să stăm o jumătate de oră la coadă la casă.

a face mofturi
A se comporta într-un anumit fel, adesea considerat neîndemânatic, exagerat sau prostesc.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Nu mai face atâtea mofturi, este doar o zgârietură mică!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anstellen |
|---|---|
| cu zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
„Anstellen” este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate și la infinitiv este legat de verb. În construcția cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Fratele meu pornește mereu muzica prea tare.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Nu știu ce prostii au mai făcut copiii.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Este interzis să aprinzi focul aici.
Acest verb își schimbă complet sensul în funcție de folosirea sa reflexivă, cu „sich”, sau nereflexivă. „Jemanden anstellen” (a angaja pe cineva) înseamnă a-i oferi cuiva de lucru, în timp ce „sich anstellen” (a sta la coadă sau a face mofturi) înseamnă „in einer Schlange warten” (a aștepta la coadă) sau „sich kompliziert verhalten” (a se comporta complicat).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
Lanțul de supermarketuri angajează mulți casieri noi.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Trebuie să stai la coadă acolo, ca să cumperi bilete.
Când „sich anstellen” este folosit reflexiv, contextul ajută la deosebirea sensurilor. Dacă urmează o indicație de loc, precum „an der Kasse” (la casă) sau „hinten” (în spate), înseamnă „in der Schlange stehen” (a sta la coadă). Dacă este combinat cu un adverb precum „so” (așa) sau „dumm” (prostește), înseamnă „sich auf eine bestimmte Weise verhalten” (a se comporta într-un anumit fel).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
Pentru noua expoziție trebuie să stai la coadă ore întregi.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
De ce te porți așa de prost? Sarcina este ușoară.
Îndemnul „Stell dich nicht so an!” (Nu mai face atâtea mofturi!) este o expresie foarte frecventă. I-o spui cuiva care se comportă exagerat sau complică lucrurile fără motiv.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Hai, ajută-mă și nu mai face atâtea mofturi!
Cu sensul „Unfug machen” (a face prostii), verbul este folosit adesea cu obiecte nehotărâte precum „etwas” (ceva), „nichts” (nimic) sau „Dummheiten” (prostii). Apare frecvent în întrebarea „Was hast du angestellt?” (Ce ai făcut? / Ce prostii ai făcut?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Sper să nu facă și câinele vreo prostie cât timp suntem plecați.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Copiii au făcut tot felul de prostii în grădină.
Când este vorba despre pornirea aparatelor, „anstellen” (a porni) este combinat adesea cu „Heizung” (încălzire), „Radio” (radio), „Fernseher” (televizor) sau „Licht” (lumină).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Pornești, te rog, radioul? Vreau să ascult știrile.
a se ocupa / a angaja / a preocupa
Ambele verbe pot desemna o relație de muncă. „beschäftigen” (a angaja) accentuează de obicei situația existentă, în timp ce „anstellen” (a angaja) accentuează decizia de a-i oferi cuiva un loc de muncă. La începerea activității se potrivește, prin urmare, mai bine „anstellen”, iar pentru munca aflată în desfășurare se potrivește „beschäftigen”.

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
Clinica va angaja încă cinci cadre medicale luna viitoare.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
Clinica are deja treizeci de cadre medicale angajate.