
einreihen
a pune în șir
A încadra pe cineva sau ceva într-un șir, într-o ordine sau într-o succesiune.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
Profesoara i-a așezat pe copii în șir după înălțime.
a pune în șir
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
Se încarcă starea ta salvată.

a pune în șir
A încadra pe cineva sau ceva într-un șir, într-o ordine sau într-o succesiune.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
Profesoara i-a așezat pe copii în șir după înălțime.

a sta la coadă
A se așeza într-un șir sau la o coadă și a deveni astfel parte din acel șir.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
Vă rog să stați la coadă la intrare.

a se înscrie în
A se alătura unui grup, unei succesiuni sau unei serii de evenimente și a deveni parte din aceasta.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
Acest succes se înscrie într-o lungă serie de victorii.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einreihen |
|---|---|
| cu zu | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
„Einreihen” (a pune în șir) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) se desparte de verb; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află între „ein” și „reihen”.
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
Vizitatorii s-au așezat răbdători la coadă în fața ghișeului.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
Am mai cumpărat cafea înainte să stăm la coadă la ghișeu.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
Este important să stai la coadă din timp.
În sensul reflexiv referitor la o coadă, „sich in” (a se așeza în) se folosește de obicei cu Akkusativ. Ținta mișcării este indicată prin „in die” (în) sau „in den” (în).
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
Copiii s-au așezat la coadă în fața standului de înghețată.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
Fanfară s-a alăturat paradei.
În sens figurat, „sich einreihen” (a se înscrie în) se folosește adesea cu o serie, o succesiune sau un șir abstract. Asocieri tipice sunt „sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen” (a se înscrie într-o serie de evenimente) și „sich in eine Serie von Erfolgen einreihen” (a se înscrie într-o serie de succese).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
Noua întârziere se înscrie într-un șir de probleme ale companiei feroviare.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
Această decizie se înscrie într-o succesiune de reforme importante.
a angaja / a porni / a sta la coadă
Când te alături unei cozi, se potrivesc „sich anstellen” (a sta la coadă) și „sich einreihen” (a sta la coadă). „Sich anstellen” pune accentul pe așteptare, de exemplu pentru a fi servit. „Sich einreihen” evidențiază faptul că îți ocupi un loc în șirul deja format.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
Mara se așază în spatele cozii de la casă.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
Mara se așază la coadă în spatele rândului de la casă.