
vortragen
a prezenta
A prezenta, a recita sau a interpreta ceva în fața unui public, de exemplu o poezie, un cântec sau un referat.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Fiecare student a trebuit să prezinte un referat la seminar.
a prezenta / a expune
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
Se încarcă starea ta salvată.

a prezenta
A prezenta, a recita sau a interpreta ceva în fața unui public, de exemplu o poezie, un cântec sau un referat.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Fiecare student a trebuit să prezinte un referat la seminar.

a expune
A exprima sau a prezenta în mod oficial o doleanță, o rugăminte sau o plângere.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
Cetățeanul și-a expus personal doleanța în fața primarului.

a purta înainte
A purta fizic ceva înainte. Acest sens este rar și adesea formal sau literar.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
Pajul a trebuit să poarte coroana înainte, pe o pernă de catifea.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vortragen |
|---|---|
| cu zu | vorzutragen |
| Partizip I | vortragend |
| Partizip II | vorgetragen |
„Vortragen” (a prezenta) este un verb separabil cu prefixul „vor-”. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv „zu” stă între „vor” și „tragen”.
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
Elevul și-a recitat poezia cu încredere.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
Eram emoționat când a trebuit să-mi prezint referatul.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
Ea l-a rugat să-și prezinte cererea în scris.
Verbul este format din „vor” (în sensul de „nach vorne” (înainte) sau „vor anderen” (în fața altora)) și „tragen” (a purta). Această structură te ajută să înțelegi sensurile: „trägt” (poartă) ceva prin cuvinte în fața unui public sau aduce o doleanță „vor” (în fața) unei persoane.
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
El și-a prezentat argumentele foarte convingător.
În sensul de „präsentieren” (a prezenta), „vortragen” (a prezenta) se combină adesea cu conținut artistic sau academic. Expresii tipice sunt: „ein Gedicht vortragen” (a recita o poezie), „ein Lied vortragen” (a interpreta un cântec), „ein Referat vortragen” (a prezenta un referat) sau „eine Geschichte vortragen” (a spune sau a interpreta o poveste).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
Formația își va interpreta cântecele noi în această seară.
Când cineva „vorträgt” (expune) o doleanță sau o rugăminte, acest lucru se întâmplă de obicei într-un context formal sau oficial, de exemplu la o instituție, în fața unui superior sau în instanță.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
Avocata a prezentat în instanță argumentele clientei sale.
Sensul literal „etwas nach vorne tragen” (a purta ceva înainte) este astăzi foarte rar. Este folosit aproape numai în contexte literare, istorice sau foarte ceremonioase.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
La ceremonie, steagul a fost purtat solemn înainte.
a ține
Poți atât „Eine Rede halten” (a ține un discurs), cât și „vortragen” (a prezenta) un discurs. „Eine Rede halten” desemnează mai degrabă întreaga apariție publică, în timp ce „vortragen” pune mai mult accent pe prezentarea conținutului pregătit. Pentru apariția publică se potrivește de obicei „halten” (a ține), iar pentru prezentarea unui text pregătit se potrivește și „vortragen” (a prezenta).

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
Primărița și-a prezentat discursul pregătit cu grijă la festivitate.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
Primărița a ținut un discurs la festivitate, în fața întregului public.