
rezitieren
a recita
A prezenta un text literar, în special o poezie, pe de rost sau cu intonație expresivă.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
Actrița a recitat o poezie de Goethe.
a recita
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Se încarcă starea ta salvată.

a recita
A prezenta un text literar, în special o poezie, pe de rost sau cu intonație expresivă.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
Actrița a recitat o poezie de Goethe.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rezitieren |
|---|---|
| cu zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
La „rezitieren” (a recita), textul prezentat stă în Akkusativ. Cu „aus” (din) și Dativ poți indica din ce operă provin fragmentele prezentate.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
La final, ea a recitat un text scurt.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
Actorul a recitat un fragment dintr-o dramă de Schiller.
„Rezitieren” (a recita) aparține mai degrabă limbajului elevat și este folosit în special în legătură cu evenimente literare, teatru și spectacole artistice.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
La seara literară, trei invitați au recitat în fața unui public restrâns.
Îmbinările tipice sunt „auswendig rezitieren” (a recita pe de rost), „ausdrucksvoll rezitieren” (a recita expresiv) și „mit Pathos rezitieren” (a recita cu patos). Aceste completări arată dacă cineva vorbește fără un text în față sau cât de puternic se manifestă emoțiile și intonația.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
Eleva a recitat balada pe de rost și foarte expresiv.
a citi cu voce tare
Când prezinți o poezie citind-o de pe foaie, se pot folosi ambele cuvinte. „Vorlesen” (a citi cu voce tare) descrie cititul cu voce tare pentru ascultători. „Rezitieren” (a recita) pune accentul pe o interpretare expresivă, artistică; poezia nu trebuie neapărat recitată pe de rost.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Ea recită expresiv o poezie de pe foaie pentru public.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Ea le citește cu voce tare spectatorilor o poezie de pe foaie.