
die Weiche
macaz
Dispozitiv din rețeaua feroviară care dirijează un tren de pe o linie pe alta.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Trenul a trebuit să aștepte înaintea macazului.
macaz / flanc
die Weiche, die Weichen
Se încarcă starea ta salvată.

macaz
Dispozitiv din rețeaua feroviară care dirijează un tren de pe o linie pe alta.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Trenul a trebuit să aștepte înaintea macazului.

flanc
Parte moale a corpului, pe lateral, între coastele inferioare și șold; folosit mai ales la plural și în special cu referire la animale.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
După călătoria lungă, flancurile calului tremurau.

a pune bazele
A pregăti o evoluție sau o decizie astfel încât să ducă într-o anumită direcție sau la un anumit rezultat.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Prin această reformă, guvernul pune bazele unei creșteri în continuare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul trenurilor, liniilor ferate sau gărilor, „die Weiche” (macazul) desemnează un dispozitiv tehnic. În expresiile despre corp sau despre decizii, cuvintele din jur te ajută să recunoști sensul vizat.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Cu puțin înainte de gară, trenul a trecut încet peste mai multe macazuri.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
Veterinara a palpat cu grijă flancurile câinelui.
În contextul căilor ferate, „Weiche” (macaz) apare frecvent cu verbe precum „stellen” (a regla), „umstellen” (a schimba) și „überfahren” (a trece peste). Este uzuală și expresia „vor der Weiche warten” (a aștepta înaintea macazului).
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
Acarul a schimbat macazul pentru următorul tren.
Sensul care se referă la corp apare astăzi mai ales în texte despre cai și alte animale, de obicei la plural. O expresie frecventă este „einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken” (a înfige pintenii în flancurile unui cal).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Călărețul și-a înfipt pintenii în flancurile calului său.
În expresia figurată „die Weichen für etwas stellen” (a pune bazele pentru ceva), „für” (pentru) cere Akkusativ. Expresia descrie pregătirea intenționată a unei evoluții.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Încă de la școală se pun bazele vieții profesionale de mai târziu.
flanc / centrare / versant
„Flanke” (flanc) și „Weiche” (flanc) pot desemna partea laterală a corpului unui cal, între coaste și șold. Pentru o singură parte a corpului, se folosește de obicei „Flanke”. „Weiche” pune accentul pe partea moale a corpului și este folosit în acest sens aproape numai la plural, „Weichen”.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Ea a mângâiat cu grijă calul pe flancuri.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Ea a mângâiat cu grijă calul pe flancul stâng.