
aufreißen
a rupe
A deschide repede ceva cu forță și energie, adesea în așa fel încât obiectul este deteriorat.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
A rupt nerăbdător plicul.
a rupe
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a rupe
A deschide repede ceva cu forță și energie, adesea în așa fel încât obiectul este deteriorat.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
A rupt nerăbdător plicul.

a se crăpa
Despre o suprafață, cum ar fi pielea sau pământul, când capătă crăpături și se deschide.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Din cauza frigului, mi s-a crăpat pielea de pe mâini.

a deschide larg
A deschide larg ochii sau gura ca reacție la surpriză ori șoc.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Și-a deschis larg ochii când a văzut cadoul neașteptat.

a se însenina
Despre un strat compact de nori care se deschide și lasă cerul să se vadă.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
După ploaia lungă, cerul s-a înseninat în sfârșit.

a agăța pe cineva
Termen colocvial pentru încercarea de a cunoaște pe cineva cu scopul de a începe o relație romantică sau sexuală.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
În fiecare sâmbătă merge la bar ca să agațe femei.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufreißen |
|---|---|
| cu zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
„Aufreißen” (a rupe) este un verb separabil. Prefixul „auf-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Deschide fereastra cu o smucitură.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Aștept ca cerul să se însenineze.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Este nepoliticos să deschizi gura atât de larg.
Verbul este alcătuit din prefixul „auf” (care înseamnă adesea „öffnen”, a deschide) și „reißen” (a rupe). Sensul literal „aufreißen” (a rupe) te ajută să înțelegi numeroasele utilizări în care ceva este deschis repede sau brusc.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
Vechea rană s-a redeschis în timpul sportului.
Cu sensul de „mit Kraft öffnen” (a deschide cu forță), verbul este folosit adesea cu obiecte precum „einen Brief” (o scrisoare), „eine Packung” (un pachet) sau „ein Geschenk” (un cadou).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Copiii și-au rupt nerăbdători cadourile.
Când pielea, o rană sau pământul se crapă, verbul este folosit fără obiect, adică intranzitiv. Subiectul este lucrul care capătă crăpături de la sine.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Din cauza secetei, pământul s-a crăpat.
Ca reacție la surpriză sau șoc, „aufreißen” (a deschide larg) este folosit aproape întotdeauna în expresiile fixe „die Augen aufreißen” (a deschide larg ochii) sau „den Mund aufreißen” (a deschide larg gura).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
A deschis larg gura când a auzit prețul.
Sensul „jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen” (a aborda pe cineva pentru a începe o relație) este foarte colocvial. În această utilizare, verbul are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
A încercat s-o agațe la petrecere.
a deschide
„öffnen” (a deschide) și „aufreißen” (a rupe) pot însemna ambele că ceva închis devine accesibil. „Aufreißen” subliniază însă o acțiune rapidă și energică, care deteriorează adesea obiectul, în timp ce „öffnen” rămâne neutru. Folosește „öffnen” când umbli cu grijă la ceva și „aufreißen” când sunt importante forța acțiunii sau posibila deteriorare.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
El a rupt repede plicul, pentru că voia să citească imediat mesajul.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Ea a deschis cu grijă plicul cu un cuțit.