
leuchten
a lumina
A emite lumină sau a reflecta puternic lumina.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Felinarele luminează în întuneric.
a lumina / a străluci
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a lumina
A emite lumină sau a reflecta puternic lumina.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Felinarele luminează în întuneric.

a străluci
În sens figurat, despre ochi care strălucesc de o emoție puternică, precum bucuria sau entuziasmul.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Ochii lui au strălucit când a văzut cadoul.

a lumina cu
A îndrepta o sursă de lumină spre ceva pentru a face acel lucru vizibil.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
Poți să luminezi puțin compartimentul motor cu lanterna pentru mine?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | leuchten |
|---|---|
| cu zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
Verbul „leuchten” (a lumina) este înrudit îndeaproape cu substantivul „das Licht” (lumina). Un obiect care luminează pentru a lumina o încăpere se numește și „die Leuchte” (lampă).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Această lampă nouă de deasupra mesei este foarte luminoasă.
În sensul de bază, „leuchten” (a lumina) se combină adesea cu lucruri care emit lumină prin ele însele sau o reflectă. Printre subiectele tipice se numără stelele, luna, lămpile, lumânările sau ecranele.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
În noaptea senină, stelele luminau pe cer.
În sensul figurat, „leuchten” (a străluci) se folosește aproape exclusiv în legătură cu „Augen” (ochi). Descrie expresia unor sentimente puternice și pozitive, precum bucuria, entuziasmul sau iubirea.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Când a povestit despre călătoria ei, ochii îi străluceau de entuziasm.
Când „leuchten” înseamnă a îndrepta lumina spre ceva, de obicei este urmat de o prepoziție cu Akkusativ care indică direcția. Prepozițiile tipice sunt „in” (în), „auf” (pe) sau „unter” (sub).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
A luminat cu lanterna sub pat ca să-și găsească șosetele.
a străluci / a părea
Ambele cuvinte se potrivesc pentru lumina vizibilă a soarelui sau a unei lămpi. „Scheinen” (a străluci) subliniază adesea că lumina cade pe ceva sau că este vizibilă, în timp ce „leuchten” (a lumina) pune mai mult accent pe aspectul luminos al sursei de lumină. Alege „scheinen” pentru iluminare și „leuchten” pentru sursa de lumină care atrage atenția.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
Soarele luminează puternic deasupra acoperișurilor.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
Soarele strălucește prin fereastră pe masă.