
aufwärts
إلى الأعلى
يصف حركة أو اتجاهًا من نقطة منخفضة إلى نقطة أعلى.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
صعدنا ببطء إلى الأعلى في الممر شديد الانحدار.
إلى الأعلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأعلى
يصف حركة أو اتجاهًا من نقطة منخفضة إلى نقطة أعلى.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
صعدنا ببطء إلى الأعلى في الممر شديد الانحدار.

تحسّن
بالمعنى المجازي، يصف تطورًا إيجابيًا أو تحسنًا في وضع ما، مثل الاقتصاد أو الحالة النفسية للشخص.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
بعد الأزمة، يتحسن الاقتصاد من جديد أخيرًا.
تتكوّن الكلمة من «auf» (إلى أعلى) والمقطع الدال على الاتجاه «-wärts». وتجد هذا المقطع في كثير من ظروف الاتجاه، مثل «abwärts» (إلى أسفل)، و«vorwärts» (إلى الأمام)، و«rückwärts» (إلى الخلف).
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
ارتفع المنطاد ببطء إلى الأعلى في السماء.
يمكنك في معظم الأحيان معرفة المعنى المجازي من التعبير الثابت «es geht aufwärts» (الأمور تتحسن). أما عندما يكون الحديث عن حركة ملموسة، فكثيرًا ما تأتي الكلمة مع أفعال مثل «gehen» (يذهب)، و«steigen» (يصعد)، و«fahren» (يسير أو يقود).
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
ما زال علينا أن نسير كيلومترين إلى الأعلى على الجبل.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
منذ أن حصلت على الوظيفة الجديدة، تحسنت أوضاعها المالية من جديد.
للتعبير عن تطور إيجابي، يُستخدم تقريبًا دائمًا التعبير غير الشخصي «es geht aufwärts» (الأمور تتحسن). ويمكنك أيضًا أن تذكر ما الذي يتحسن، وذلك بإضافة «mit» (مع) مع Dativ.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
بعد مرض طويل، يتحسن حاله من جديد أخيرًا.
إلى الأعلى
كلمة «rauf» (إلى الأعلى) عامية، وتصف حركة إلى أعلى، غالبًا نحو مكان أعلى مذكور. أما «aufwärts» (إلى الأعلى) فتؤكد الاتجاه أو المسار الصاعد بدرجة أكبر. وفي كثير من الحركات الملموسة يمكن استخدام الكلمتين، لكن المنظور يختلف قليلًا.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
يصعد الدرج بانحدار شديد من المدخل إلى برج المشاهدة.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
سنصعد الآن إلى برج المشاهدة.