
aufwärts
вгору
Описує рух або напрямок від нижчої точки до вищої.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Ми повільно піднімалися крутою стежкою вгору.
вгору
Завантажуємо збережений статус слова.

вгору
Описує рух або напрямок від нижчої точки до вищої.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Ми повільно піднімалися крутою стежкою вгору.

на краще
У переносному значенні — позитивний розвиток або покращення ситуації, наприклад в економіці чи особистому настрої.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
Після кризи в економіці нарешті знову все йде на краще.
Слово складається з «auf» (угору) та суфікса напрямку «-wärts». Цей суфікс трапляється в багатьох прислівниках напрямку, наприклад «abwärts» (униз), «vorwärts» (уперед) або «rückwärts» (назад).
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
Повітряна куля повільно піднімалася вгору в небо.
Переносне значення майже завжди можна розпізнати за сталим виразом «es geht aufwärts» (справи покращуються). Якщо ж ідеться про конкретний рух, це слово часто поєднується з дієсловами «gehen» (іти), «steigen» (підніматися) або «fahren» (їхати).
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
Нам ще треба пройти два кілометри вгору горою.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
Відтоді як вона влаштувалася на нову роботу, її фінансові справи знову покращилися.
Щоб висловити позитивний розвиток, майже завжди вживають безособовий вираз «es geht aufwärts» (справи покращуються). Також можна сказати, у кого або в чому справи покращуються, додавши «mit» + Dativ.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
Після тривалої хвороби йому нарешті знову стало краще.
вгору
«rauf» (вгору) — розмовне слово, що означає рух угору, часто до названого місця, розташованого вище. «aufwärts» (вгору) сильніше підкреслює напрямок або рух угору. Для багатьох конкретних рухів можливі обидва слова, але перспектива дещо різниться.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
Від входу сходи круто ведуть угору до оглядової вежі.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
Ми зараз піднімаємося на оглядову вежу.