
beleben
a anima
A face ceva mai viu, mai activ sau mai interesant. Se poate referi la un loc, o discuție, comerț sau economie.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Noua zonă pietonală ar trebui să animeze centrul orașului.
a anima / a resuscita
beleben – belebte – hat belebt
Se încarcă starea ta salvată.

a anima
A face ceva mai viu, mai activ sau mai interesant. Se poate referi la un loc, o discuție, comerț sau economie.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Noua zonă pietonală ar trebui să animeze centrul orașului.

a resuscita
A readuce la viață sau la conștiență pe cineva sau ceva care pare lipsit de viață.
Die Sanitäter versuchten, den Verunglückten wiederzubeleben.
Paramedicii au încercat să-l resusciteze pe accidentat.
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe belebt |
|---|---|
| du | hast belebt |
| er/sie/es | hat belebt |
| wir | haben belebt |
| ihr | habt belebt |
| sie | haben belebt |
| du | belebe! beleb! |
|---|---|
| ihr | belebt! |
| Sie | beleben Sie! |
| ich | hatte belebt |
|---|---|
| du | hattest belebt |
| er/sie/es | hatte belebt |
| wir | hatten belebt |
| ihr | hattet belebt |
| sie | hatten belebt |
| ich | werde beleben |
|---|---|
| du | wirst beleben |
| er/sie/es | wird beleben |
| wir | werden beleben |
| ihr | werdet beleben |
| sie | werden beleben |
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebest |
| er/sie/es | belebe |
| wir | beleben |
| ihr | belebet |
| sie | beleben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beleben |
|---|---|
| cu zu | zu beleben |
| Partizip I | belebend |
| Partizip II | belebt |
Verbul este alcătuit din prefixul „be-” (prefix) și substantivul „Leben” (viață). Prefixul „be-” îl transformă într-un verb tranzitiv: dai mai multă viață unui lucru sau unei persoane.
Neue Geschäfte sollen die leere Hauptstraße beleben.
Magazinele noi ar trebui să animeze strada principală pustie.
„Beleben” (a anima / a resuscita) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de verb în toate formele și timpurile și nu se mută la sfârșitul propoziției.
Die Musik belebte die Stimmung auf der Feier.
Muzica a însuflețit atmosfera de la petrecere.
Ich hoffe, dass die neuen Ideen das Projekt beleben werden.
Sper că ideile noi vor anima proiectul.
Când „beleben” (a anima) se referă la lucruri abstracte, precum un oraș, o discuție sau economia, înseamnă „lebendiger machen” (a face mai viu). Dacă se referă la un corp lipsit de viață, sensul literal este „wieder zum Leben erwecken” (a readuce la viață).
Ein Straßenfest belebt die Nachbarschaft.
Un festival stradal animă cartierul.
Der Arzt konnte den Patienten nach dem Herzstillstand beleben.
Medicul a putut să-l resusciteze pe pacient după stopul cardiac.
În sens figurat, „beleben” (a anima) se folosește adesea cu substantive abstracte. Asocieri tipice sunt „die Wirtschaft beleben” (a stimula economia), „den Markt beleben” (a dinamiza piața), „eine Diskussion beleben” (a anima o discuție) și „die Sinne beleben” (a revigora simțurile).
Eine kontroverse Frage kann eine langweilige Diskussion beleben.
O întrebare controversată poate anima o discuție plictisitoare.
a propune
„anregen” (a propune) și „beleben” (a anima) se pot referi ambele la o discuție. Aici, anregen înseamnă să introduci un gând sau o propunere, în timp ce beleben subliniază că discuția devine mai animată ca urmare a acestui fapt. Folosește anregen pentru impuls și beleben pentru activitatea sporită.

Die offene Frage belebte die Diskussion über den Umweltschutz.
Întrebarea deschisă a animat discuția despre protecția mediului.
Der neue Vorschlag regte die Diskussion über den Umweltschutz an.
Noua propunere a stimulat discuția despre protecția mediului.