
wecken
a trezi
A scoate pe cineva din somn; a face pe cineva să se trezească.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Poți să mă trezești mâine dimineață la ora șase?
a trezi
Se încarcă starea ta salvată.

a trezi
A scoate pe cineva din somn; a face pe cineva să se trezească.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Poți să mă trezești mâine dimineață la ora șase?

a trezi
A provoca sau a declanșa un sentiment, o amintire sau un interes.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Mirosul acesta îmi trezește mereu amintiri din copilărie.

a nu stârni câinii care dorm
Expresie care înseamnă că e mai bine să lași o problemă delicată nerezolvată, ca să nu provoci probleme inutile.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Mai bine nu întreba despre vechea ceartă; nu trebuie să stârnești câinii care dorm.
„Wecken” (a trezi) este verbul cauzativ înrudit cu „wachen” (a veghea) sau „aufwachen” (a se trezi). Înseamnă „wach zu machen” (a face pe cineva sau ceva să fie treaz).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Zgomotul de la șantier o să-l trezească sigur dintr-un moment în altul.
Verbul „wecken” (a trezi) cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Acest complement este persoana care trebuie să se trezească sau sentimentul care este declanșat.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Deșteptătorul zgomotos m-a trezit azi-dimineață.
Când „wecken” (a trezi) este folosit cu o persoană, înseamnă „aufwecken” (a trezi pe cineva). Când este folosit cu un substantiv abstract precum „Interesse” (interes) sau „Erinnerung” (amintire), înseamnă „hervorrufen” (a provoca).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Te rog, nu-l trezi pe tata, este foarte obosit.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Filmul mi-a trezit dorința de a călători în Italia.
Cu sens figurat, „wecken” (a trezi) se combină foarte des cu substantive abstracte: „Interesse wecken” (a stârni interesul), „Neugier wecken” (a stârni curiozitatea), „Erinnerungen wecken” (a trezi amintiri), „Gefühle wecken” (a trezi sentimente) sau „Hoffnung wecken” (a da speranță).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Un profesor bun poate să le trezească elevilor curiozitatea.
Expresia „keine schlafenden Hunde wecken” (a nu stârni câinii care dorm) este o expresie fixă. Se folosește pentru a spune că e mai bine să nu aduci în discuție un subiect vechi și delicat.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Nu am vrut să o întreb pe șefă despre greșeală, ca să nu stârnesc câinii care dorm.
a declanșa / a provoca / a activa
Ambele verbe pot provoca un sentiment sau o reacție emoțională. „Auslösen” (a provoca) scoate mai degrabă în evidență consecința concretă produsă de un declanșator, în timp ce „wecken” (a trezi) activează un sentiment, un interes sau o amintire deja existente ori ascunse la început. Când există un motiv clar, se potrivește „auslösen”, iar pentru o emoție care iese treptat la iveală se potrivește mai degrabă „wecken”.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Fotografiile vechi le-au trezit rudelor multe amintiri.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
Vestea le-a provocat rudelor o mare îngrijorare.