
ausbügeln
a călca
A îndepărta cutele sau șifonăturile de pe un articol de îmbrăcăminte cu fierul de călcat.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Mai trebuie să calc cămașa.
a călca / a îndrepta
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Se încarcă starea ta salvată.

a călca
A îndepărta cutele sau șifonăturile de pe un articol de îmbrăcăminte cu fierul de călcat.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Mai trebuie să calc cămașa.

a îndrepta
A remedia sau a compensa o greșeală, o problemă ori consecințe negative prin măsuri potrivite.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Poate că încă putem îndrepta lucrurile cu această discuție.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbügeln |
|---|---|
| cu zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
„Ausbügeln” (a călca, a îndrepta) este format din „aus” (în afară) și „bügeln” (a călca) și este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Sie bügelt die Falten aus.
Ea calcă cutele.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
El spune că ea calcă cutele.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Este nevoie de mult timp pentru a călca cutele.
În sensul propriu, „ausbügeln” (a călca) se folosește frecvent cu articole de îmbrăcăminte și cu cute sau îndoiri vizibile. Îmbinări tipice sunt „Falten ausbügeln” (a călca cutele), „Knicke ausbügeln” (a îndrepta îndoiturile), „ein Hemd ausbügeln” (a călca o cămașă) și „eine Hose ausbügeln” (a călca o pereche de pantaloni).
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Înainte de interviul de angajare, el își calcă cămașa.
În sensul figurat, „ausbügeln” (a îndrepta) se folosește adesea cu greșeli, probleme, conflicte sau consecințe negative. Acestea nu sunt obiecte, ci lucruri care pot fi remediate prin acțiunile cuiva.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Ea încearcă să îndrepte greșeala printr-o corectare rapidă.
a remedia
Ambele cuvinte pot însemna să pui din nou în ordine ceva ce nu funcționează. „Beheben” (a remedia) se referă în mod neutru la înlăturarea problemei propriu-zise, în timp ce „ausbügeln” (a îndrepta) subliniază mai ales consecințele unei greșeli sau ale unei întâmplări neplăcute și compensarea lor. Pentru o defecțiune tehnică se potrivește mai degrabă „beheben”, iar după o întâmplare neplăcută, mai degrabă „ausbügeln”.

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
După greșeala mea, am îndreptat consecințele cerându-mi scuze.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Tehnicienii au remediat eroarea din program chiar în aceeași zi.