
ausbügeln
repasser
Enlever les plis ou les faux plis d’un vêtement avec un fer à repasser.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Je dois encore repasser la chemise.
repasser / rattraper
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Chargement de ton état enregistré.

repasser
Enlever les plis ou les faux plis d’un vêtement avec un fer à repasser.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Je dois encore repasser la chemise.

rattraper
Remettre en ordre ou compenser une erreur, un problème ou des conséquences négatives grâce à des mesures appropriées.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Avec cette discussion, nous pouvons peut-être encore rattraper le coup.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausbügeln |
|---|---|
| avec zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
« Ausbügeln » (repasser) est composé de « aus » et de « bügeln » (repasser) et constitue un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Sie bügelt die Falten aus.
Elle repasse les plis.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
Il dit qu’elle repasse les plis.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Il faut beaucoup de temps pour repasser les plis.
Au sens propre, « ausbügeln » (repasser) s’emploie souvent avec des vêtements et des plis ou des faux plis visibles. Les associations courantes sont « Falten ausbügeln » (repasser des plis), « Knicke ausbügeln » (enlever des faux plis), « ein Hemd ausbügeln » (repasser une chemise) ou « eine Hose ausbügeln » (repasser un pantalon).
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Avant l’entretien d’embauche, il repasse sa chemise.
Au sens figuré, « ausbügeln » (rattraper) s’emploie souvent avec des erreurs, des problèmes, des conflits ou des conséquences négatives. Ces éléments ne sont alors pas des objets, mais quelque chose que l’on peut remettre en ordre par ses actions.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Elle essaie de rattraper l’erreur avec une correction rapide.
remédier à / retirer
Les deux mots peuvent signifier remettre un problème en ordre. « Beheben » (remédier à) désigne de manière neutre l’élimination du problème lui-même, tandis que « ausbügeln » (rattraper) met particulièrement l’accent sur les conséquences d’une erreur ou d’un incident et sur le fait de les compenser. « Beheben » convient plutôt pour un problème technique, et « ausbügeln » plutôt pour réparer les conséquences d’un incident.

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Après mon erreur, j’ai rattrapé ses conséquences en présentant mes excuses.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Les techniciens ont remédié à l’erreur dans le programme le jour même.