
ausbügeln
planchar
Quitar las arrugas o los pliegues de una prenda con una plancha.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Todavía tengo que planchar la camisa.
planchar / solucionar
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Cargando el estado guardado.

planchar
Quitar las arrugas o los pliegues de una prenda con una plancha.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Todavía tengo que planchar la camisa.

solucionar
Volver a poner en orden o compensar un error, un problema o unas consecuencias negativas mediante medidas adecuadas.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Tal vez todavía podamos solucionar la discusión con esta conversación.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbügeln |
|---|---|
| con zu | auszubügeln |
| participio presente | ausbügelnd |
| participio pasado | ausgebügelt |
«Ausbügeln» (planchar, solucionar) está formado por «aus» (fuera, completamente) y «bügeln» (planchar) y es un verbo separable. En la oración principal, «aus» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Sie bügelt die Falten aus.
Ella plancha las arrugas.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
Él dice que ella plancha las arrugas.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Se tarda mucho en planchar las arrugas.
En su sentido literal, «ausbügeln» (planchar) se usa a menudo con prendas de vestir y arrugas o pliegues visibles. Algunas combinaciones frecuentes son «Falten ausbügeln» (planchar arrugas), «Knicke ausbügeln» (planchar pliegues), «ein Hemd ausbügeln» (planchar una camisa) y «eine Hose ausbügeln» (planchar unos pantalones).
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Antes de la entrevista de trabajo, plancha su camisa.
En su sentido figurado, «ausbügeln» (solucionar) se usa a menudo con errores, problemas, conflictos o consecuencias negativas. Estas cosas no son objetos, sino algo que puede volver a ponerse en orden mediante las propias acciones.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Intenta solucionar el error con una corrección rápida.
solucionar / retirar dinero
Ambas palabras pueden significar poner un problema en orden. «Beheben» (solucionar) se refiere de manera neutra a resolver el problema en sí, mientras que «ausbügeln» (solucionar) destaca especialmente las consecuencias de un error o percance y su compensación. «Beheben» suele ser más adecuado para una avería técnica, y «ausbügeln», para remediar las cosas después de un percance.

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Después de mi error, solucioné las consecuencias con una disculpa.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Los técnicos solucionaron el error del programa ese mismo día.