
beheben
a remedia
A înlătura o eroare, un neajuns, o problemă sau o pagubă și a restabili starea inițială, corectă.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Tehnicianul a reușit să remedieze rapid eroarea din sistem.
a remedia
beheben – behob – hat behoben
Se încarcă starea ta salvată.

a remedia
A înlătura o eroare, un neajuns, o problemă sau o pagubă și a restabili starea inițială, corectă.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Tehnicianul a reușit să remedieze rapid eroarea din sistem.

a retrage bani
A retrage bani dintr-un cont bancar. Această folosire este întâlnită mai ales în Austria și Elveția.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Trebuie neapărat să mai retrag bani din cont astăzi.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beheben |
|---|---|
| cu zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
„Beheben” (a remedia, a retrage bani) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de tulpina verbală „heben” (a ridica) în toate formele de conjugare și în toate timpurile. Participiul trecut este „behoben” (forma de participiu trecut a verbului „beheben”).
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Sper că va remedia problema în curând.
Das Problem wurde gestern behoben.
Problema a fost remediată ieri.
Acest verb se combină de obicei cu lucruri negative pe care vrei să le înlături. Obiecte frecvente sunt: „einen Fehler” (o eroare), „einen Mangel” (un neajuns), „ein Problem” (o problemă) sau „einen Schaden” (o pagubă).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
Firma trebuie să remedieze paguba cât mai repede posibil.
„Beheben” (a remedia) aparține mai degrabă limbajului formal sau tehnic. Îl întâlnești adesea în instrucțiuni, e-mailuri de serviciu sau rapoarte despre erori, de exemplu în cazul programelor informatice.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
Programatorul a remediat eroarea din program.
Sensul „Geld abheben” (a retrage bani) este folosit aproape exclusiv în Austria și Elveția. În Germania, acest sens nu este folosit.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
La Viena puteți retrage bani la fiecare colț de stradă.
a îndepărta / a înlătura / a lichida
„Beseitigen” (a înlătura) și „beheben” (a remedia) se pot referi ambele la un neajuns sau la o eroare. „Beseitigen” subliniază faptul că problema nu mai există; „beheben” subliniază în plus că starea corectă este restabilită. De aceea, în cazul unei reparații, „beheben” este adesea mai precis.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Angajații remediază neajunsul și restabilesc funcționarea sigură a instalației.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Angajații înlătură neajunsul, pentru ca acesta să nu le mai împiedice munca.