
ausbügeln
stirare
Eliminare le pieghe o le grinze da un capo d'abbigliamento con un ferro da stiro.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Devo ancora stirare la camicia.
stirare / rimediare
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Caricamento dello stato salvato.

stirare
Eliminare le pieghe o le grinze da un capo d'abbigliamento con un ferro da stiro.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Devo ancora stirare la camicia.

rimediare
Rimettere a posto o compensare un errore, un problema o delle conseguenze negative adottando misure adeguate.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Forse con questa conversazione possiamo ancora rimediare al litigio.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbügeln |
|---|---|
| con zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
«Ausbügeln» è formato da «aus» (via) e «bügeln» (stirare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «aus» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie bügelt die Falten aus.
Stira via le pieghe.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
Dice che lei stira via le pieghe.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Ci vuole molto tempo per stirare via le pieghe.
Nel significato letterale, «ausbügeln» è usato spesso con capi d'abbigliamento e pieghe o grinze visibili. Le combinazioni tipiche sono stirare via pieghe, pieghe marcate, una camicia o un paio di pantaloni.
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Prima del colloquio di lavoro stira la camicia.
Nel significato figurato, «ausbügeln» è usato spesso con errori, problemi, conflitti o conseguenze negative. Le cose indicate non sono oggetti, ma qualcosa che si può rimettere a posto attraverso le proprie azioni.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Cerca di rimediare all'errore con una correzione rapida.
risolvere / prelevare
Entrambe le parole possono significare rimettere a posto un problema. «Beheben» (risolvere) indica in modo neutro l’eliminazione del problema stesso, mentre «ausbügeln» (rimediare) mette soprattutto in risalto le conseguenze di un errore o di un contrattempo e il fatto di porvi rimedio. Per un guasto tecnico è più adatto «beheben», mentre dopo un contrattempo è più adatto «ausbügeln».

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Dopo il mio errore, ho rimediato alle conseguenze con delle scuse.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
I tecnici hanno risolto l’errore nel programma proprio quel giorno.