
ausbügeln
passar
Remover dobras ou amassados de uma peça de roupa com um ferro de passar.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Ainda preciso passar a camisa.
passar / corrigir
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Carregando seu estado salvo.

passar
Remover dobras ou amassados de uma peça de roupa com um ferro de passar.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Ainda preciso passar a camisa.

corrigir
Resolver ou compensar um erro, um problema ou consequências negativas por meio de medidas adequadas.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Talvez ainda possamos resolver a briga com esta conversa.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbügeln |
|---|---|
| com zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
“Ausbügeln” (passar) é formado por “aus” (para fora) e “bügeln” (passar) e é um verbo separável. Na oração principal, “aus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie bügelt die Falten aus.
Ela passa as dobras.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
Ele diz que ela passa as dobras.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Leva muito tempo para passar as dobras.
No sentido literal, “ausbügeln” (passar) é frequentemente usado com peças de roupa e dobras ou amassados visíveis. Combinações típicas são “Falten ausbügeln” (passar dobras), “Knicke ausbügeln” (passar amassados), “ein Hemd ausbügeln” (passar uma camisa) e “eine Hose ausbügeln” (passar uma calça).
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Antes da entrevista de emprego, ele passa a camisa.
No sentido figurado, “ausbügeln” (corrigir) é frequentemente usado com erros, problemas, conflitos ou consequências negativas. Nesse caso, as coisas mencionadas não são objetos, mas algo que pode ser colocado em ordem novamente por meio de ações.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Ela tenta corrigir o erro com uma correção rápida.
corrigir / sacar
As duas palavras podem significar colocar um problema em ordem novamente. “Beheben” (corrigir) designa de forma neutra a eliminação do próprio problema, enquanto “ausbügeln” (corrigir) destaca especialmente as consequências de um erro ou contratempo e sua compensação. Para uma falha técnica, “beheben” é mais adequado; depois de um contratempo, “ausbügeln” é mais adequado.

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Depois do meu erro, corrigi as consequências dele com um pedido de desculpas.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Os técnicos corrigiram o erro no programa ainda naquele mesmo dia.