
ausbügeln
wyprasować
Usuwać fałdy lub zagniecenia z ubrania za pomocą żelazka.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Muszę jeszcze wyprasować koszulę.
wyprasować
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Wczytuję zapisany stan.

wyprasować
Usuwać fałdy lub zagniecenia z ubrania za pomocą żelazka.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Muszę jeszcze wyprasować koszulę.

naprawić
Doprowadzić błąd, problem lub negatywne skutki z powrotem do porządku albo je zrekompensować za pomocą odpowiednich działań.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Może dzięki tej rozmowie uda nam się jeszcze załagodzić ten spór.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbügeln |
|---|---|
| z zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
„Ausbügeln” (wyprasować, naprawić) składa się z „aus” (tutaj: rozdzielna część czasownika) i „bügeln” (prasować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie bügelt die Falten aus.
Ona rozprasowuje fałdy.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
On mówi, że ona rozprasowuje fałdy.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Rozprasowanie fałd zajmuje dużo czasu.
W znaczeniu dosłownym „ausbügeln” (wyprasować) często występuje z ubraniami oraz widocznymi fałdami lub zagnieceniami. Typowe połączenia to prasować fałdy, zagniecenia, koszulę lub spodnie.
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Przed rozmową kwalifikacyjną prasuje swoją koszulę.
W znaczeniu przenośnym „ausbügeln” (naprawić) często łączy się z błędami, problemami, konfliktami lub negatywnymi skutkami. Wymienione rzeczy nie są wtedy przedmiotami, lecz czymś, co można dzięki działaniom ponownie doprowadzić do porządku.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Próbuje naprawić ten błąd dzięki szybkiej korekcie.
usunąć / wypłacać
Oba słowa mogą oznaczać doprowadzenie problemu z powrotem do porządku. „Beheben” (usunąć) neutralnie oznacza usunięcie samego problemu, natomiast „ausbügeln” (naprawić) szczególnie podkreśla skutki błędu lub niepowodzenia oraz ich zrekompensowanie. W przypadku usterki technicznej bardziej pasuje „beheben” (usunąć), a po niepowodzeniu raczej „ausbügeln” (naprawić).

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Po moim błędzie naprawiłem jego skutki przeprosinami.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Technicy usunęli błąd w programie jeszcze tego samego dnia.