
wiedergutmachen
a-și repara greșeala
A compensa sau a îndrepta o pagubă, o nedreptate ori o greșeală prin măsuri potrivite.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Aș vrea să-mi repar greșeala.
a repara
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a-și repara greșeala
A compensa sau a îndrepta o pagubă, o nedreptate ori o greșeală prin măsuri potrivite.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Aș vrea să-mi repar greșeala.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiedergutmachen |
|---|---|
| cu zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
„Wiedergutmachen” (a-și repara greșeala) este un verb separabil: într-o propoziție principală simplă, „wieder gut” (a repara) se desparte și stă la sfârșit. Într-o propoziție subordonată, când verbul stă la sfârșit, „wiedergutmachen” (a-și repara greșeala) se scrie într-un singur cuvânt; infinitivul cu „zu” este „wiedergutzumachen” (a-și repara greșeala).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Îmi repar greșeala.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Ea speră că el își va repara greșeala.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
El încearcă să-și repare greșeala.
Cu „bei jemandem etwas wiedergutmachen” (a repara cuiva ceva), numești persoana căreia i-ai făcut o nedreptate. După „bei” (la), această persoană stă la Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Vreau să-mi îndrept comportamentul nedrept față de tine.
Îmbinări frecvente sunt „einen Fehler wiedergutmachen” (a repara o greșeală), „einen Schaden wiedergutmachen” (a repara o pagubă) și „begangenes Unrecht wiedergutmachen” (a îndrepta o nedreptate făcută). În scuze, „das” (asta) se referă adesea la comportamentul descris mai înainte.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți atât de mult. Cum pot să repar asta?
a compensa / a egala / a achita
Când este vorba despre o pagubă pe care ai provocat-o tu însuți, atât „ausgleichen” (a compensa), cât și „wiedergutmachen” (a-și repara greșeala) pot fi potrivite. „Ausgleichen” subliniază compensarea concretă, de exemplu printr-o plată. „Wiedergutmachen” sugerează în plus că persoana vrea să-și repare greșeala. Alegerea depinde de aspectul care se află în prim-plan.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Vreau să repar paguba pe care am provocat-o printr-o plată.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Vreau să compensez paguba pe care am provocat-o printr-o plată.