
ausbügeln
ütülemek
Bir giysideki kırışıklıkları veya buruşuklukları ütüyle gidermek.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Gömleği daha ütülemem gerekiyor.
ütülemek / düzeltmek
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ütülemek
Bir giysideki kırışıklıkları veya buruşuklukları ütüyle gidermek.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Gömleği daha ütülemem gerekiyor.

düzeltmek
Bir hatayı, sorunu veya olumsuz sonucu uygun önlemlerle yeniden yoluna koymak ya da telafi etmek.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Belki bu konuşmayla aramızdaki tartışmayı hâlâ düzeltebiliriz.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbügeln |
|---|---|
| zu ile | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
“Ausbügeln” “aus” ve “bügeln” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie bügelt die Falten aus.
Kırışıklıkları ütülüyor.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
Kırışıklıkları ütülediğini söylüyor.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
Kırışıklıkları ütülemek uzun sürüyor.
Kelimenin gerçek anlamında “ausbügeln” sık sık giysilerle ve görünen kırışıklık ya da kat izleriyle kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “Falten” (kırışıklıkları), “Knicke” (kat izlerini), “ein Hemd” (bir gömleği) veya “eine Hose” (bir pantolonu) “ausbügeln”.
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
İş görüşmesinden önce gömleğini ütülüyor.
Mecaz anlamında “ausbügeln” genellikle hatalarla, sorunlarla, anlaşmazlıklarla veya olumsuz sonuçlarla birlikte kullanılır. Bu kelimeler burada eşya değil, yapılanlarla yeniden düzene sokulan şeylerdir.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Hızlı bir düzeltmeyle hatayı gidermeye çalışıyor.
gidermek / para çekmek
Her iki kelime de bir sorunu yeniden düzeltmek anlamına gelebilir. “beheben” (gidermek), sorunun kendisinin ortadan kaldırılmasını tarafsız biçimde anlatır. “ausbügeln” (düzeltmek) ise özellikle bir hatanın veya talihsizliğin sonuçlarını ve bunların telafi edilmesini öne çıkarır. Teknik bir arıza için daha çok “beheben”, bir talihsizlikten sonra ise “ausbügeln” kullanılır.

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Yaptığım hatanın sonuçlarını özür dileyerek düzelttim.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Teknisyenler programdaki hatayı aynı gün içinde giderdi.