
ausbügeln
прасувати
За допомогою праски розправляти складки або пом’ятості на одязі.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Мені ще треба випрасувати сорочку.
прасувати / виправляти
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
Завантажуємо збережений статус слова.

прасувати
За допомогою праски розправляти складки або пом’ятості на одязі.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
Мені ще треба випрасувати сорочку.

виправляти
За допомогою відповідних заходів знову владнати або компенсувати помилку, проблему чи негативні наслідки.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
Можливо, цією розмовою ми ще зможемо владнати суперечку.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbügeln |
|---|---|
| з zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
«Ausbügeln» (прасувати, виправляти) складається з «aus» (префікс відокремлюваного дієслова) і «bügeln» (прасувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «aus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» ставиться між префіксом і дієсловом.
Sie bügelt die Falten aus.
Вона випрасовує складки.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
Він каже, що вона випрасовує складки.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
На те, щоб випрасувати складки, потрібно багато часу.
У буквальному значенні «ausbügeln» (прасувати) часто вживається з одягом і видимими складками або заломами. Типові сполучення: прасувати складки, заломи, сорочку або штани.
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
Перед співбесідою він прасує свою сорочку.
У переносному значенні «ausbügeln» (виправляти) часто вживається з помилками, проблемами, конфліктами або негативними наслідками. Названі речі тоді є не предметами, а тим, що можна знову владнати за допомогою певних дій.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
Вона намагається виправити помилку за допомогою швидкого виправлення.
усувати / знімати гроші
Обидва слова можуть означати владнати проблему. «Beheben» (усувати) нейтрально стосується усунення самої проблеми, тоді як «ausbügeln» (виправляти) особливо підкреслює наслідки помилки або неприємної ситуації та їхню компенсацію. Для технічної несправності більше підходить «beheben» (усувати), а після неприємної ситуації — «ausbügeln» (виправляти).

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
Після своєї помилки я виправив її наслідки вибаченням.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
Техніки усунули помилку в програмі того самого дня.