
hinkommen
a ajunge acolo
A ajunge într-un anumit loc sau la o anumită destinație; a sosi într-un loc.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Știi cum putem ajunge cel mai repede la gară?
a ajunge
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge acolo
A ajunge într-un anumit loc sau la o anumită destinație; a sosi într-un loc.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Știi cum putem ajunge cel mai repede la gară?

a ieși la calcul
A fi corect sau exact, mai ales în cazul calculelor, estimărilor sau afirmațiilor.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
Calculul nu poate fi corect, trebuie să fie o eroare.

a ajunge
A fi disponibil într-o cantitate suficientă; a fi de ajuns sau a fi suficient.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Sper să ne ajungă banii până la sfârșitul lunii.

a ajunge într-o anumită situație
A ajunge într-o anumită stare sau într-un anumit punct, adesea negativ; a evolua într-o anumită direcție.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
Unde o să ajungem dacă fiecare se gândește numai la el?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinkommen |
|---|---|
| cu zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
„Hinkommen” (a ajunge acolo) este un verb separabil cu prefixul „hin-” (într-acolo). Într-o propoziție principală, prefixul stă la sfârșit. Într-o propoziție subordonată sau împreună cu un verb modal, verbul rămâne unit.
Ich komme da gleich hin.
Ajung imediat acolo.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Nu știu dacă mai ajung astăzi acolo.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Poți să ajungi acolo, te rog?
Poți recunoaște sensul lui „hinkommen” (a ajunge acolo) din context. Dacă este vorba despre un loc, înseamnă „erreichen” (a ajunge la). Dacă este vorba despre cifre sau logică, înseamnă „stimmen” (a fi corect). Dacă apare împreună cu prepoziția „mit” (cu), înseamnă „ausreichen” (a fi suficient).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Trebuie să ajungem la aeroport. (loc)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Rezultatul nu poate fi corect așa. (logică)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Nu ne ajung proviziile. (suficiență)
Cu sensul „einen Ort erreichen” (a ajunge într-un loc), „hinkommen” (a ajunge acolo) se folosește foarte des în întrebări despre drum sau traseu.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Scuzați-mă, cum ajung la muzeu?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Putem ajunge acolo pe jos sau avem nevoie de un taxi?
Acest sens figurat se folosește aproape întotdeauna în propoziții negative sau interogative pentru a exprima îndoiala cu privire la o sumă, o estimare sau o afirmație.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
Ceva nu iese la calcul în socoteala ta.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
Asta nu poate ieși la calcul!
Cu sensul „ausreichen” (a fi suficient), „hinkommen” (a se descurca) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu un complement în Dativ. Structura este: „mit etwas hinkommen” (a se descurca cu ceva).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Sper să mă descurc cu salariul meu luna aceasta.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Te descurci cu cei 100 de euro până vineri?
Întrebarea „Wo soll das noch hinkommen?” (Unde o să ajungem?) este o expresie fixă. Ea exprimă îngrijorare sau critică față de o evoluție negativă și nu așteaptă un răspuns concret.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Dacă nimeni nu-și mai asumă responsabilitatea, unde o să ajungem?
a fi corect / a vota / a acorda
„stimmen” (a fi corect) și „hinkommen” (a ieși la calcul) pot exprima ambele că un calcul sau o afirmație este corectă. „stimmen” confirmă corectitudinea sau concordanța în general, în timp ce „hinkommen” se referă mai ales la un rezultat corect sau aproximativ potrivit al unui calcul ori al unei estimări. Așadar, pentru un calcul aproximativ, „hinkommen” este adesea mai potrivit.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
Estimarea iese la aproximativ o sută de euro.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Calculul corespunde exact bonului de casă.