
außer
cu excepția
Prepoziție cu Dativ, care indică o excepție; „ausgenommen” (cu excepția).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Toți erau acolo, cu excepția surorii mele.
cu excepția
außer + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

cu excepția
Prepoziție cu Dativ, care indică o excepție; „ausgenommen” (cu excepția).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Toți erau acolo, cu excepția surorii mele.

scos din funcțiune
Expresie fixă care înseamnă că un aparat sau o instalație nu funcționează ori nu este în uz.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Din păcate, liftul este defect.

ieșit din fire
Expresie idiomatică prin care se spune că cineva este copleșit de emoții puternice, precum furia, bucuria sau îngrijorarea.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
A fost în culmea bucuriei când a auzit vestea.

cu excepția cazului în care
Conjuncție folosită adesea în formele „außer dass” (cu excepția faptului că) sau „außer wenn” (cu excepția cazului în care), pentru a introduce o restricție sau o condiție.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Vin cu plăcere, cu excepția cazului în care plouă.
Cuvântul „außer” (cu excepția) provine din „aus” (afară) și înseamnă inițial „draußen” (afară). Această origine ajută la înțelegerea sensului principal, „ausgenommen” (exceptat) sau „nicht eingeschlossen” (neinclus).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Toți sunt în casă, cu excepția câinelui, care este afară, în grădină.
Când „außer” (cu excepția) este folosit ca prepoziție pentru a indica o excepție, substantivul sau pronumele care urmează este întotdeauna la Dativ. Este o regulă fixă.
Außer dir kann mir niemand helfen.
În afară de tine, nimeni nu mă poate ajuta.
Ich esse alles außer Fisch.
Mănânc orice, în afară de pește.
Expresia „außer Betrieb” (defect, scos din funcțiune) se folosește despre aparate tehnice, mașini sau instalații care nu funcționează temporar ori nu pot fi folosite.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
Scara rulantă este din nou defectă.
Expresia idiomatică „außer sich sein” (a fi ieșit din fire) descrie o stare de agitație emoțională extremă. Motivul este indicat adesea cu „vor” (din cauza) + Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Era ieșită din fire de furie când a descoperit minciuna.
Ca conjuncție, „außer” (cu excepția) introduce o propoziție subordonată, adesea cu „dass” (că) sau „wenn” (dacă). „Außer dass” (cu excepția faptului că) introduce o propoziție subordonată cu verbul la final, iar „außer wenn” (cu excepția cazului în care) exprimă o condiție.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
Nu știu nimic despre el, cu excepția faptului că locuiește în Berlin.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Mergem la plimbare, cu excepția cazului în care plouă tare.
fără
„Ohne” (fără) pune în prim-plan lipsa unei persoane sau a unui lucru. „Außer” (cu excepția), în schimb, numește o persoană sau un lucru drept excepție de la un grup sau de la o afirmație generală. Dacă Anna lipsește, ambele variante sunt potrivite, dar „ohne Anna” (fără Anna) descrie absența, iar „außer Anna” (cu excepția Annei) descrie excepția.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Toți invitații au venit la festivitate, cu excepția Annei.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Toți invitații au venit la festivitate fără Anna.