
unmöglich
imposibil
Descrie ceva ce nu se poate întâmpla, nu poate exista sau nu poate fi făcut; nerealizabil.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
Este imposibil să respiri fără oxigen.
imposibil
unmöglich – unmöglicher – am unmöglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

imposibil
Descrie ceva ce nu se poate întâmpla, nu poate exista sau nu poate fi făcut; nerealizabil.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
Este imposibil să respiri fără oxigen.

inacceptabil
Descrie un comportament sau o persoană ca fiind complet inacceptabilă, nepoliticoasă sau de nesuportat.
Sein Benehmen bei der Feier war wirklich unmöglich.
Comportamentul lui la petrecere a fost cu adevărat inacceptabil.

extrem de
Cuvânt colocvial de intensificare, adesea ironic, cu sensul de „extrem” sau „unglaublich” (incredibil). Poate fi folosit atât pozitiv, cât și negativ.
Sie sieht in diesem Kleid unmöglich gut aus.
Arată extrem de bine în rochia aceasta.
| forma de bază | unmöglich |
|---|---|
| Komparativ | unmöglicher |
| Superlativ | am unmöglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unmöglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unmöglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unmöglich.
Cuvântul este opusul direct al lui „möglich” (posibil). Prefixul „un-” este folosit frecvent în germană pentru a nega sensul adjectivelor.
Ohne das richtige Werkzeug ist die Reparatur unmöglich.
Fără unealta potrivită, reparația este imposibilă.
Cu sensul de „nicht machbar” (nerealizabil), „unmöglich” (imposibil) este folosit foarte des în structura „es ist unmöglich, etwas zu tun” (este imposibil să faci ceva). Urmează o propoziție infinitivală cu „zu”.
Es ist unmöglich, diese Aufgabe in nur einer Stunde zu erledigen.
Este imposibil să rezolvi această sarcină în doar o oră.
Când descrii un comportament ca fiind inacceptabil, poți spune „jemand benimmt sich unmöglich” (cineva se comportă inacceptabil) sau „jemandes Verhalten ist unmöglich” (comportamentul cuiva este inacceptabil). Această folosire exprimă o critică puternică.
Er hat sich auf der Feier allen Gästen gegenüber unmöglich benommen.
La petrecere, s-a purtat inacceptabil față de toți invitații.
Folosirea ca adverb de intensificare cu sensul de „extrem” este strict colocvială. În această funcție, „unmöglich” (extrem de) stă direct înaintea adjectivului pe care îl intensifică.
Die Party gestern war unmöglich lustig.
Petrecerea de ieri a fost extrem de amuzantă.
Diese Schuhe sind unmöglich teuer.
Pantofii aceștia sunt extrem de scumpi.
incredibil / foarte
Ca intensificatoare colocviale, ambele cuvinte pot exprima un grad extrem. „Unglaublich” (foarte) accentuează de obicei uimirea, în timp ce „unmöglich” (extrem de) poate sugera în plus excesul sau dezaprobarea. Folosește „unglaublich” (foarte) pentru admirație surprinsă și „unmöglich” (extrem de) atunci când gradul extrem pare mai degrabă problematic.

Der Kaffee war unmöglich heiß, sodass ich ihn sofort wegstellen musste.
Cafeaua a fost extrem de fierbinte, așa că a trebuit să o pun imediat deoparte.
Der Kaffee war unglaublich heiß, aber nach kurzer Zeit konnte ich ihn trinken.
Cafeaua a fost foarte fierbinte, dar după puțin timp am putut să o beau.