
aufweichen
a înmuia
A face ceva moale cu ajutorul apei sau al unui alt lichid.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Ploaia înmoaie solul tare și argilos.
a înmuia / a relaxa
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Se încarcă starea ta salvată.

a înmuia
A face ceva moale cu ajutorul apei sau al unui alt lichid.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Ploaia înmoaie solul tare și argilos.

a se înmuia
A deveni moale prin contactul cu apa sau cu un alt lichid.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Pâinea se înmoaie încet în supă.

a relaxa
A face o regulă strictă, o atitudine sau o cerință mai puțin strictă sau mai puțin fermă.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Guvernul relaxează regulile stricte privind imigrația.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufweichen |
|---|---|
| cu zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
„Aufweichen” (a înmuia / a relaxa) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) stă între prefix și verb.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
Umezeala înmoaie încet cartonul.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Văd că umezeala înmoaie încet cartonul.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Este dificil să înmoi din nou argila uscată.
Când ceva este înmuiat de un lichid, lichidul sau un alt element care provoacă schimbarea este subiectul, iar materialul înmuiat este obiectul în Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
Apa de spălat vase a înmuiat eticheta de pe sticlă.
Când ceva devine moale, materialul afectat este subiectul; în acest caz, de obicei nu este necesar un obiect în Akkusativ. În această folosire, „aufweichen” (a se înmuia) descrie adesea un proces treptat provocat de umezeală.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Cartonul se înmoaie din cauza sucului vărsat.
În sensul concret, „aufweichen” (a înmuia) se folosește frecvent cu materiale sau alimente care absorb lichid: pământ, argilă, diguri, hârtie sau pâine tare.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
Viitura a înmuiat digurile în mai multe locuri.
În cazul regulilor, cerințelor sau pozițiilor politice, „aufweichen” (a relaxa) se referă la reducerea stricteții. Această folosire este figurată: regula sau atitudinea devine mai puțin obligatorie sau este susținută cu mai puțină consecvență.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
Comitetul nu vrea să relaxeze reglementarea existentă.
a ceda / a se da la o parte / a înmuia
„Weichen” (a înmuia) și „aufweichen” (a se înmuia) pot descrie ambele faptul că ceva devine moale prin contactul cu un lichid. „Weichen” pune mai degrabă accentul pe faptul că ceva stă în lichid și se înmoaie. „Aufweichen” subliniază mai mult că materialul își pierde forma rigidă sau devine mai moale; ambele cuvinte pot descrie același proces.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Pâinea tare se înmoaie încet în apă.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Pâinea tare se înmoaie o vreme în apă.