
ausmachen
a opri
A opri un aparat, o sursă de lumină sau un foc, astfel încât să nu mai funcționeze sau să nu mai ardă.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Te rog să stingi lumina când pleci din cameră.
a opri / a reprezenta / a stabili
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a opri
A opri un aparat, o sursă de lumină sau un foc, astfel încât să nu mai funcționeze sau să nu mai ardă.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Te rog să stingi lumina când pleci din cameră.

a reprezenta
A constitui o anumită parte dintr-un întreg sau a însuma o anumită sumă.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Turiștii reprezintă o mare parte din clientelă.

a deranja
A fi o problemă sau un deranj pentru cineva; a deranja pe cineva.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Vă deranjează dacă deschid fereastra?

a stabili
A stabili sau a conveni asupra unui lucru.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Doar am stabilit că astăzi duci gunoiul.

a distinge
A recunoaște, a observa sau a identifica pe cineva sau ceva, adesea de la distanță ori în condiții dificile.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
În ceața deasă, abia am putut distinge conturul casei.

a rezolva între ei
A rezolva direct o chestiune sau o dispută între persoanele implicate, fără a implica alte persoane.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
Este o chestiune privată, cei doi trebuie să rezolve problema între ei.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausmachen |
|---|---|
| cu zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
„Ausmachen” este un verb separabil. Prefixul „aus” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
El oprește întotdeauna imediat televizorul.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
L-am rugat să dea muzica mai încet, în loc să o oprească de tot.
În sensul „ausschalten” (a opri), „ausmachen” (a opri) se folosește de obicei cu aparate, surse de lumină sau foc. Obiectele întâlnite frecvent sunt: „das Licht” (lumina), „das Radio” (radioul), „der Computer” (computerul), „die Heizung” (încălzirea), „eine Kerze” (o lumânare).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Ai oprit cafetiera înainte să plecăm?
În sensul „einen Teil bilden” (a forma o parte), verbul urmează adesea tiparul „[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus” ([parte] formează [întregul/suma]). Partea este subiectul, iar întregul sau suma este obiectul în Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Costurile cu personalul reprezintă cea mai mare parte a cheltuielilor.
Când ceva deranjează, se folosește structura „etwas macht [Person im Dativ] etwas aus” (ceva îl/o deranjează pe [persoana în Dativ]). Întrebarea „Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?” (Vă deranjează dacă...? / Te deranjează dacă...?) este deosebit de frecventă.
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
Zgomotul de la șantier nu mă deranjează deloc.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Te-ar deranja să-mi păzești geanta puțin?
În sensul „vereinbaren” (a stabili), „ausmachen” (a stabili) se combină adesea cu lucruri pe care le planifici. Expresii tipice sunt: „einen Termin ausmachen” (a stabili o întâlnire), „einen Treffpunkt ausmachen” (a stabili un loc de întâlnire), „einen Preis ausmachen” (a stabili un preț).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Putem stabili o nouă întâlnire pentru săptămâna viitoare?
În sensul „erkennen” (a distinge), „ausmachen” (a distinge) se folosește adesea când percepția este dificilă, de exemplu din cauza întunericului, a ceții sau a distanței mari.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
În depărtare se putea distinge o lumină mică.
Expresia „etwas unter sich ausmachen” (a rezolva ceva între ei) înseamnă că un grup rezolvă ceva fără amestec din exterior. Pronumele reflexiv „sich” se adaptează persoanelor implicate.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
Este cearta voastră; trebuie să o rezolvați între voi.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Rezolvăm asta între noi, nu e nevoie să se amestece nimeni.
a însemna / a conta / a presupune
Ambele construcții descriu efectul pe care îl are ceva asupra unei persoane. Ceva „bedeutet jemandem viel” (contează mult pentru cineva) când are valoare personală sau emoțională; ceva „macht jemandem viel aus” (îi creează cuiva un deranj) când este o problemă sau o tulburare care îi provoacă dificultăți. Alege cuvântul în funcție de acest efect.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
Muzica tare a colegei mele mă deranjează în timpul acestui proiect.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Sprijinul colegei mele contează mult pentru mine în cadrul acestui proiect.