
auskosten
a savura
A te bucura foarte intens și cu mare plăcere de ceva, adesea până în ultima clipă.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Și-a savurat succesul din plin.
a savura
auskosten – kostete aus – hat ausgekostet
Se încarcă starea ta salvată.

a savura
A te bucura foarte intens și cu mare plăcere de ceva, adesea până în ultima clipă.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Și-a savurat succesul din plin.
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | kostet aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
| ich | habe ausgekostet |
|---|---|
| du | hast ausgekostet |
| er/sie/es | hat ausgekostet |
| wir | haben ausgekostet |
| ihr | habt ausgekostet |
| sie | haben ausgekostet |
| du | kost aus! koste aus! |
|---|---|
| ihr | kostet aus! |
| Sie | kosten Sie aus! |
| ich | hatte ausgekostet |
|---|---|
| du | hattest ausgekostet |
| er/sie/es | hatte ausgekostet |
| wir | hatten ausgekostet |
| ihr | hattet ausgekostet |
| sie | hatten ausgekostet |
| ich | werde auskosten |
|---|---|
| du | wirst auskosten |
| er/sie/es | wird auskosten |
| wir | werden auskosten |
| ihr | werdet auskosten |
| sie | werden auskosten |
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | koste aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auskosten |
|---|---|
| cu zu | auszukosten |
| Partizip I | auskostend |
| Partizip II | ausgekostet |
„Auskosten” (a savura) este format din prefixul „aus-” (prefix) și verbul „kosten” (a gusta). Aici, prefixul arată că te bucuri pe deplin și intens de ceva.
Nach der langen Reise kosteten sie die Ruhe am See aus.
După călătoria lungă, s-au bucurat din plin de liniștea de lângă lac.
„Auskosten” (a savura) este un verb separabil: în propoziția principală, „aus” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se pune între prefix și verb.
Sie kostete den letzten Urlaubstag noch einmal richtig aus.
Și-a savurat cu adevărat ultima zi de vacanță.
Er blieb länger, weil er den Abend auskosten wollte.
A rămas mai mult, pentru că voia să savureze seara.
Wir hatten viel Zeit, um die Aussicht auszukosten.
Am avut mult timp ca să savurăm priveliștea.
„Auskosten” (a savura) se folosește frecvent cu ceva deosebit de plăcut sau de reușit, de exemplu cu „den Moment” (momentul), „den Erfolg” (succesul), „den Sieg” (victoria), „die Freiheit” (libertatea) sau „das Leben” (viața).
Die Mannschaft kostete den überraschenden Sieg bis spät in die Nacht aus.
Echipa și-a savurat victoria neașteptată până târziu în noapte.
a savura
Ambele verbe înseamnă să trăiești cu plăcere ceva frumos. „Genießen” (a savura) este forma generală, în timp ce „auskosten” (a savura) subliniază faptul că trăiești ceva deosebit de intens și cât mai deplin, adesea până în ultima clipă. Alege „auskosten” când este important să profiți în mod conștient de experiență cât mai mult posibil.

Wir kosteten den letzten Abend am See bis spät in die Nacht aus.
Am savurat ultima seară la lac până târziu în noapte.
Wir genossen den letzten Abend am See.
Am savurat ultima seară la lac.