
auskosten
saborear
Desfrutar de algo com muita intensidade e grande prazer, muitas vezes até o último momento.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Ela saboreou muito o próprio sucesso.
saborear
auskosten – kostete aus – hat ausgekostet
Carregando seu estado salvo.

saborear
Desfrutar de algo com muita intensidade e grande prazer, muitas vezes até o último momento.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Ela saboreou muito o próprio sucesso.
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | kostet aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
| ich | habe ausgekostet |
|---|---|
| du | hast ausgekostet |
| er/sie/es | hat ausgekostet |
| wir | haben ausgekostet |
| ihr | habt ausgekostet |
| sie | haben ausgekostet |
| du | kost aus! koste aus! |
|---|---|
| ihr | kostet aus! |
| Sie | kosten Sie aus! |
| ich | hatte ausgekostet |
|---|---|
| du | hattest ausgekostet |
| er/sie/es | hatte ausgekostet |
| wir | hatten ausgekostet |
| ihr | hattet ausgekostet |
| sie | hatten ausgekostet |
| ich | werde auskosten |
|---|---|
| du | wirst auskosten |
| er/sie/es | wird auskosten |
| wir | werden auskosten |
| ihr | werdet auskosten |
| sie | werden auskosten |
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | koste aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auskosten |
|---|---|
| com zu | auszukosten |
| Partizip I | auskostend |
| Partizip II | ausgekostet |
“Auskosten” (saborear) é formado pelo prefixo “aus-” e pelo verbo “kosten” (provar). Nesse caso, o prefixo indica que se desfruta de algo por completo e intensamente.
Nach der langen Reise kosteten sie die Ruhe am See aus.
Depois da longa viagem, eles saborearam a tranquilidade à beira do lago.
“Auskosten” (saborear) é um verbo separável: na oração principal, “aus” (separa o verbo) fica no final da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie kostete den letzten Urlaubstag noch einmal richtig aus.
Ela saboreou de verdade o último dia das férias.
Er blieb länger, weil er den Abend auskosten wollte.
Ele ficou mais tempo porque queria aproveitar bem a noite.
Wir hatten viel Zeit, um die Aussicht auszukosten.
Tivemos bastante tempo para apreciar a paisagem.
“Auskosten” (saborear) costuma ser usado com algo especialmente agradável ou bem-sucedido, como “den Moment” (o momento), “den Erfolg” (o sucesso), “den Sieg” (a vitória), “die Freiheit” (a liberdade) ou “das Leben” (a vida).
Die Mannschaft kostete den überraschenden Sieg bis spät in die Nacht aus.
O time saboreou a vitória inesperada até tarde da noite.
desfrutar
Os dois verbos significam vivenciar algo bonito com prazer. “Genießen” (desfrutar) é a forma geral, enquanto “auskosten” (saborear) enfatiza vivenciar algo com intensidade especial e da maneira mais completa possível, muitas vezes até o último momento. Escolha “auskosten” (saborear) quando for importante aproveitar a experiência conscientemente ao máximo.

Wir kosteten den letzten Abend am See bis spät in die Nacht aus.
Saboreamos a última noite à beira do lago até tarde da noite.
Wir genossen den letzten Abend am See.
Desfrutamos da última noite à beira do lago.