
genießen
a savura
A simți că ceva este plăcut și reconfortant, prin intermediul simțurilor sau ca stare sufletească.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Savurez liniștea de dimineață, înainte să se trezească toată lumea.
a savura
genießen – genoss – hat genossen
Se încarcă starea ta salvată.

a savura
A simți că ceva este plăcut și reconfortant, prin intermediul simțurilor sau ca stare sufletească.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Savurez liniștea de dimineață, înainte să se trezească toată lumea.

a beneficia de
A primi sau a avea ceva pozitiv, precum o educație, o reputație bună sau încredere.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
Ca expert în domeniul său, se bucură de o mare stimă.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | genießen |
|---|---|
| cu zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
Verbul „genießen” (a savura, a se bucura de) are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce savurez? Lucrul de care te bucuri stă, așadar, la Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Ne bucurăm de seara caldă de vară pe balcon.
Genießt du deinen Urlaub?
Te bucuri de concediu?
„Genießen” (a savura, a se bucura de) face parte din familia de cuvinte a lui „der Genuss” (plăcere). Când savurezi ceva, trăiești o plăcere. Acest lucru te ajută să reții sensul.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
O masă bună cu prietenii este pentru mine o adevărată plăcere.
În sensul principal, „genießen” (a savura, a se bucura de) se combină cu lucruri pe care le percepi prin simțuri sau pe care le consideri plăcute: „die Sonne genießen” (a se bucura de soare), „ein gutes Buch genießen” (a savura o carte bună), „die Stille genießen” (a se bucura de liniște), „das Wochenende genießen” (a se bucura de weekend).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
Duminica mă bucur să dorm până târziu.
Acest sens se folosește pentru lucruri abstracte și pozitive pe care cineva le-a dobândit prin propriile eforturi. Combinații tipice sunt „Vertrauen genießen” (a se bucura de încredere), „einen guten Ruf genießen” (a avea o reputație bună) sau „Respekt genießen” (a se bucura de respect).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
Profesoara se bucură de multă încredere din partea studenților ei.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Se bucură de reputația de a fi un om de afaceri foarte cinstit.
a avea
Când este vorba despre o reputație bună sau despre încrederea celorlalți, „haben” (a avea) descrie neutru starea existentă. „Genießen” (a beneficia de) este o asociere obișnuită și apreciativă în acest context și subliniază că reputația sau încrederea este ceva pozitiv. Ambele variante sunt posibile, dar „genießen” pune mai mult accent pe aprecierea pozitivă.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
Hotelul se bucură de o reputație bună în rândul familiilor.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
Hotelul are o reputație bună în rândul familiilor.