
auskosten
savourer
Profiter de quelque chose très intensément et avec beaucoup de plaisir, souvent jusqu’au dernier moment.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Elle a savouré son succès pleinement.
savourer
auskosten – kostete aus – hat ausgekostet
Chargement de ton état enregistré.

savourer
Profiter de quelque chose très intensément et avec beaucoup de plaisir, souvent jusqu’au dernier moment.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Elle a savouré son succès pleinement.
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | kostet aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
| ich | habe ausgekostet |
|---|---|
| du | hast ausgekostet |
| er/sie/es | hat ausgekostet |
| wir | haben ausgekostet |
| ihr | habt ausgekostet |
| sie | haben ausgekostet |
| du | kost aus! koste aus! |
|---|---|
| ihr | kostet aus! |
| Sie | kosten Sie aus! |
| ich | hatte ausgekostet |
|---|---|
| du | hattest ausgekostet |
| er/sie/es | hatte ausgekostet |
| wir | hatten ausgekostet |
| ihr | hattet ausgekostet |
| sie | hatten ausgekostet |
| ich | werde auskosten |
|---|---|
| du | wirst auskosten |
| er/sie/es | wird auskosten |
| wir | werden auskosten |
| ihr | werdet auskosten |
| sie | werden auskosten |
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | koste aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auskosten |
|---|---|
| avec zu | auszukosten |
| Partizip I | auskostend |
| Partizip II | ausgekostet |
« Auskosten » (savourer) se compose du préfixe « aus- » et du verbe « kosten » (goûter). Ici, le préfixe indique que l’on profite de quelque chose complètement et intensément.
Nach der langen Reise kosteten sie die Ruhe am See aus.
Après le long voyage, ils ont savouré le calme au bord du lac.
« Auskosten » (savourer) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « aus » (particule détachable) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie kostete den letzten Urlaubstag noch einmal richtig aus.
Elle a vraiment savouré le dernier jour de ses vacances.
Er blieb länger, weil er den Abend auskosten wollte.
Il est resté plus longtemps parce qu’il voulait savourer la soirée.
Wir hatten viel Zeit, um die Aussicht auszukosten.
Nous avions beaucoup de temps pour savourer la vue.
« Auskosten » (savourer) s’emploie souvent avec quelque chose de particulièrement agréable ou qui constitue une réussite, par exemple « den Moment » (le moment), « den Erfolg » (le succès), « den Sieg » (la victoire), « die Freiheit » (la liberté) ou « das Leben » (la vie).
Die Mannschaft kostete den überraschenden Sieg bis spät in die Nacht aus.
L’équipe a savouré sa victoire inattendue jusque tard dans la nuit.
profiter de
Les deux verbes signifient que l’on vit quelque chose de beau avec plaisir. « Genießen » (profiter de) est la forme générale, tandis que « auskosten » (savourer) souligne que l’on vit quelque chose de manière particulièrement intense et aussi pleinement que possible, souvent jusqu’au dernier moment. Choisis « auskosten » lorsqu’il est important de profiter consciemment de toute l’expérience.

Wir kosteten den letzten Abend am See bis spät in die Nacht aus.
Nous avons savouré notre dernière soirée au bord du lac jusque tard dans la nuit.
Wir genossen den letzten Abend am See.
Nous avons profité de notre dernière soirée au bord du lac.