
auskosten
assaporare
Godere di qualcosa con grande intensità e piacere, spesso fino all’ultimo momento.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Assaporò appieno il suo successo.
assaporare
auskosten – kostete aus – hat ausgekostet
Caricamento dello stato salvato.

assaporare
Godere di qualcosa con grande intensità e piacere, spesso fino all’ultimo momento.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
Assaporò appieno il suo successo.
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | kostet aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
| ich | habe ausgekostet |
|---|---|
| du | hast ausgekostet |
| er/sie/es | hat ausgekostet |
| wir | haben ausgekostet |
| ihr | habt ausgekostet |
| sie | haben ausgekostet |
| du | kost aus! koste aus! |
|---|---|
| ihr | kostet aus! |
| Sie | kosten Sie aus! |
| ich | hatte ausgekostet |
|---|---|
| du | hattest ausgekostet |
| er/sie/es | hatte ausgekostet |
| wir | hatten ausgekostet |
| ihr | hattet ausgekostet |
| sie | hatten ausgekostet |
| ich | werde auskosten |
|---|---|
| du | wirst auskosten |
| er/sie/es | wird auskosten |
| wir | werden auskosten |
| ihr | werdet auskosten |
| sie | werden auskosten |
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | koste aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auskosten |
|---|---|
| con zu | auszukosten |
| Partizip I | auskostend |
| Partizip II | ausgekostet |
«Auskosten» (assaporare) è composto dal prefisso «aus-», che indica il completamento, e dal verbo «kosten» (assaggiare). Qui il prefisso indica che si gode di qualcosa completamente e intensamente.
Nach der langen Reise kosteten sie die Ruhe am See aus.
Dopo il lungo viaggio, assaporarono la tranquillità in riva al lago.
«Auskosten» (assaporare) è un verbo separabile: nella frase principale «aus» resta alla fine della frase, mentre nella subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie kostete den letzten Urlaubstag noch einmal richtig aus.
Assaporò ancora una volta come si deve l’ultimo giorno di vacanza.
Er blieb länger, weil er den Abend auskosten wollte.
Rimase più a lungo perché voleva assaporare la serata.
Wir hatten viel Zeit, um die Aussicht auszukosten.
Avevamo molto tempo per assaporare il panorama.
«Auskosten» (assaporare) si combina spesso con qualcosa di particolarmente piacevole o con un successo, per esempio «den Moment» (il momento), «den Erfolg» (il successo), «den Sieg» (la vittoria), «die Freiheit» (la libertà) o «das Leben» (la vita).
Die Mannschaft kostete den überraschenden Sieg bis spät in die Nacht aus.
La squadra assaporò la vittoria inaspettata fino a tarda notte.
godere
Entrambi i verbi significano vivere con piacere qualcosa di bello. «Genießen» (godere) è la forma generale, mentre «auskosten» (assaporare) sottolinea che si vive un'esperienza in modo particolarmente intenso e il più pienamente possibile, spesso fino all'ultimo momento. Scegli «auskosten» quando è importante sfruttare consapevolmente al massimo l'esperienza.

Wir kosteten den letzten Abend am See bis spät in die Nacht aus.
Abbiamo assaporato fino in fondo la nostra ultima serata al lago, fino a tarda notte.
Wir genossen den letzten Abend am See.
Abbiamo goduto della nostra ultima serata al lago.