
die Ausgabe
cheltuială
O sumă de bani plătită pentru ceva. Se folosește de obicei la plural, „Ausgaben” (cheltuieli).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Cumpărarea noului computer a fost o cheltuială neașteptată.
cheltuială / ediție / ieșire
die Ausgabe, die Ausgaben
Se încarcă starea ta salvată.

cheltuială
O sumă de bani plătită pentru ceva. Se folosește de obicei la plural, „Ausgaben” (cheltuieli).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Cumpărarea noului computer a fost o cheltuială neașteptată.

ediție
O anumită versiune sau ediție a unei publicații, cum ar fi un ziar, o revistă sau o carte.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
Ai citit deja cea mai nouă ediție a revistei Der Spiegel?

distribuire
Acțiunea de a distribui sau de a înmâna ceva.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
Distribuirea numerelor de concurs începe la ora 8.

punct de distribuire
Un loc sau un ghișeu de unde se distribuie ceva.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Vă rugăm să vă ridicați documentele de la punctul de distribuire din foaier.

ieșire
Datele generate și afișate de un program de calculator sau de un dispozitiv; ieșirea.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
Ieșirea programului este afișată direct pe ecran.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ausgabe” (cheltuiala, ediția, distribuirea sau ieșirea) este substantivul corespunzător verbului „ausgeben” (a cheltui, a distribui sau a publica). Sensurile substantivului, precum banii, ediția și distribuirea, provin din sensurile verbului: a cheltui bani, a distribui ceva sau a publica ceva.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Câți bani cheltui pe alimente în fiecare lună?
În sensul de „Geldbetrag” (sumă de bani), se folosește aproape întotdeauna pluralul „die Ausgaben” (cheltuielile), adesea în opoziție cu „die Einnahmen” (veniturile). Singularul „eine Ausgabe” (o cheltuială) este mai rar și se referă la o singură plată.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Trebuie să ne controlăm mai bine cheltuielile lunare.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
La sfârșitul lunii îmi compar veniturile și cheltuielile.
Când este vorba despre o publicație, combinațiile tipice sunt „die aktuelle Ausgabe” (ediția actuală), „die neueste Ausgabe” (cea mai nouă ediție) sau „eine alte Ausgabe” (o ediție veche) a unui ziar sau a unei reviste.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Din păcate, am ratat ultima ediție a revistei.
„Ausgabe” (distribuire sau punct de distribuire) poate desemna acțiunea de a distribui sau locul. Prepoziția „an” (la), de exemplu în „an der Ausgabe” (la punctul de distribuire), este un semnal clar pentru loc, în timp ce acțiunea este descrisă adesea fără prepoziție sau cu „von” (al, a, de).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
Distribuirea băuturilor are loc după cursă.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Te rog să te așezi la coadă la punctul de distribuire a mâncării.
În sensul de „Output” (ieșire), cuvântul aparține limbajului tehnic din informatică și tehnologie. El descrie datele generate de un computer sau de un dispozitiv.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
Senzorul furnizează o ieșire digitală a valorilor măsurate.
a costa / a gusta
Ambele cuvinte se referă la bani care trebuie plătiți pentru ceva. „Kosten” (a costa) indică, ca verb, ce preț are ceva sau ce sumă este necesară pentru acel lucru; „Ausgaben” (cheltuieli) desemnează sumele de bani care au fost plătite efectiv. Folosește „kosten” pentru preț și „Ausgaben” pentru plățile efectuate.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
În mai am avut mai multe cheltuieli mari pentru renovare.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
Renovarea bucătăriei noastre costă aproximativ 2.000 de euro.