
ausleuchten
a ilumina
A ilumina complet și în mod intenționat o încăpere, o zonă sau o scenă.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Reflectoarele au iluminat scena uniform.
a ilumina / a cerceta
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a ilumina
A ilumina complet și în mod intenționat o încăpere, o zonă sau o scenă.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Reflectoarele au iluminat scena uniform.

a cerceta
A cerceta sau a analiza ceva temeinic, astfel încât toate detaliile importante să devină vizibile sau ușor de înțeles.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
Jurnalista a cercetat temeinic toate aspectele din spatele scandalului.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausleuchten |
|---|---|
| cu zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
„Ausleuchten” (a ilumina / a cerceta) este format din „aus” (în întregime) și „leuchten” (a străluci) și este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” stă separat la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne atașat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „aus” și „leuchten”.
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Lămpile iluminează curtea în întregime.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Avem nevoie de lămpi suplimentare, deoarece cele existente nu iluminează complet curtea.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
O singură lampă nu este suficientă pentru a ilumina întreaga curte.
Ceea ce iluminezi sau cercetezi cu „ausleuchten” stă ca obiect direct în Akkusativ, fără prepoziție. Acest lucru este valabil atât pentru locuri concrete, cât și pentru teme și întrebări.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Două reflectoare iluminează intrarea.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
Raportul cercetează conflictul politic.
În planificarea iluminatului sunt uzuale combinațiile „gleichmäßig ausleuchten” (a ilumina uniform), „optimal ausleuchten” (a ilumina în mod optim) și „schattenfrei ausleuchten” (a ilumina fără umbre). Ele descriu distribuția sau calitatea dorită a luminii.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Pentru fotografiile de produs trebuie să iluminăm fundalul uniform.
În sensul figurat, ca obiect apar frecvent „Hintergründe” (aspecte de fond), „Zusammenhänge” (relații) sau „ein Thema” (o temă). Expresia „von verschiedenen Seiten ausleuchten” (a cerceta din mai multe perspective) subliniază faptul că sunt luate în considerare mai multe puncte de vedere.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
Discuția a cercetat tema din mai multe perspective.
Folosirea figurată este întâlnită mai ales în texte jurnalistice, științifice și în alte texte obiective. Este potrivită, de exemplu, pentru a descrie scopul unui raport, al unui studiu sau al unei discuții.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
Studiul urmează să cerceteze efectele sociale ale reformei.
a ilumina / a analiza
Ambele verbe pot descrie îndreptarea luminii asupra unei încăperi sau a unei zone. „Ausleuchten” (a ilumina) accentuează însă faptul că întreaga zonă este făcută luminoasă într-un mod potrivit scopului, în timp ce „beleuchten” (a ilumina) poate desemna și iluminarea unor locuri individuale sau o luminozitate generală. Prin urmare, pentru o distribuire uniformă a luminii se potrivește în mod deosebit „ausleuchten”.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
Echipa iluminează complet scena pentru filmare.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Reflectoarele iluminează scena.