
ausleuchten
освещать
Полностью и целенаправленно освещать помещение, участок или сцену.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Прожекторы равномерно осветили сцену.
освещать / исследовать
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Загружаем сохранённый статус.

освещать
Полностью и целенаправленно освещать помещение, участок или сцену.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Прожекторы равномерно осветили сцену.

исследовать
Тщательно исследовать или анализировать что-либо, чтобы все важные детали стали видимыми или понятными.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
Журналистка тщательно исследовала подоплёку скандала.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausleuchten |
|---|---|
| с zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
«Ausleuchten» (освещать, исследовать) состоит из «aus» (приставка) и «leuchten» (светить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» отделяется и стоит в конце, а в придаточном предложении пишется вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «aus» и «leuchten».
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Лампы освещают весь двор.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Нам нужны дополнительные лампы, потому что имеющиеся не освещают двор полностью.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Одной лампы недостаточно, чтобы осветить весь двор.
То, что освещают или исследуют с помощью «ausleuchten», является прямым дополнением в Akkusativ и употребляется без предлога. Это относится как к конкретным местам, так и к темам и вопросам.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Два прожектора освещают вход.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
В докладе исследуется политический конфликт.
В световом оформлении употребляются сочетания «gleichmäßig ausleuchten» (освещать равномерно), «optimal ausleuchten» (освещать оптимально) и «schattenfrei ausleuchten» (освещать без теней). Они описывают желаемое распределение или качество света.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Для фотографий товаров нам нужно равномерно осветить фон.
В переносном значении объектами часто бывают «Hintergründe» (подоплёка), «Zusammenhänge» (взаимосвязи) или «ein Thema» (тема). Выражение «von verschiedenen Seiten ausleuchten» (исследовать с разных сторон) подчёркивает, что учитываются несколько точек зрения.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
В ходе обсуждения тему рассмотрели с разных сторон.
Переносное употребление особенно характерно для журналистских, научных и других фактических текстов. Оно подходит, например, для описания цели доклада, исследования или обсуждения.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
Исследование должно выявить социальные последствия реформы.
освещать / рассматривать
Оба глагола могут означать направление света на помещение или участок. «Ausleuchten» (полностью освещать) подчёркивает, что участок полностью и целенаправленно освещают, тогда как «beleuchten» (освещать) может также означать освещение отдельных мест или создание общей освещённости. Поэтому для равномерного распределения света особенно подходит «ausleuchten».

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
Съёмочная группа полностью освещает сцену для записи.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Прожекторы освещают сцену.