
ausleuchten
illuminare
Illuminare completamente e in modo mirato una stanza, una zona o una scena.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
I riflettori illuminavano il palco in modo uniforme.
illuminare / esaminare
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Caricamento dello stato salvato.

illuminare
Illuminare completamente e in modo mirato una stanza, una zona o una scena.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
I riflettori illuminavano il palco in modo uniforme.

esaminare
Esaminare o analizzare qualcosa a fondo, in modo che tutti i dettagli importanti diventino visibili o comprensibili.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
La giornalista esaminò a fondo i retroscena dello scandalo.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausleuchten |
|---|---|
| con zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
«Ausleuchten» (illuminare / esaminare) è formato da «aus» e «leuchten» (splendere) ed è separabile. Nella frase principale «aus» si trova separato alla fine, mentre nella frase subordinata resta unito al verbo. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «aus» e «leuchten».
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Le lampade illuminano completamente il cortile.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Abbiamo bisogno di altre lampade perché quelle disponibili non illuminano completamente il cortile.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Una sola lampada non basta per illuminare completamente il cortile.
Ciò che si illumina o si esamina con «ausleuchten» è un oggetto diretto in Akkusativ, senza preposizione. Questo vale sia per i luoghi concreti sia per gli argomenti e le questioni.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Due riflettori illuminano l'ingresso.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
Il rapporto esamina il conflitto politico.
Nella progettazione dell'illuminazione sono comuni le combinazioni «gleichmäßig ausleuchten» (illuminare in modo uniforme), «optimal ausleuchten» (illuminare in modo ottimale) e «schattenfrei ausleuchten» (illuminare senza ombre). Descrivono la distribuzione o la qualità della luce desiderata.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Per le foto dei prodotti dobbiamo illuminare lo sfondo in modo uniforme.
Nel significato figurato, come oggetti si trovano spesso «Hintergründe» (retroscena), «Zusammenhänge» (connessioni) o «ein Thema» (un argomento). L'espressione «von verschiedenen Seiten ausleuchten» (esaminare da diversi punti di vista) sottolinea che si tiene conto di più prospettive.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
La discussione ha esaminato l'argomento da diversi punti di vista.
L'uso figurato è particolarmente comune nei testi giornalistici, scientifici e in altri testi di carattere informativo. È adatto, per esempio, a descrivere l'obiettivo di un rapporto, di uno studio o di una discussione.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
Lo studio deve esaminare le conseguenze sociali della riforma.
illuminare / analizzare
Entrambi i verbi possono descrivere il dirigere la luce su una stanza o una zona. «Ausleuchten» (illuminare) sottolinea però che l’intera zona viene illuminata in modo adeguato allo scopo, mentre «beleuchten» può riferirsi anche a singoli punti o a una luminosità generale. Per una distribuzione uniforme della luce, è quindi particolarmente adatto «ausleuchten».

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
La troupe illumina completamente il palco per la registrazione.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
I riflettori illuminano il palco.