
ausleuchten
oświetlać
Oświetlać całe pomieszczenie, obszar lub scenę w sposób przemyślany i równomierny.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Reflektory równomiernie oświetlały scenę.
oświetlać / zgłębiać
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Wczytuję zapisany stan.

oświetlać
Oświetlać całe pomieszczenie, obszar lub scenę w sposób przemyślany i równomierny.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Reflektory równomiernie oświetlały scenę.

zgłębiać
Dokładnie badać lub analizować coś tak, aby wszystkie ważne szczegóły stały się widoczne lub zrozumiałe.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
Dziennikarka dokładnie zgłębiła kulisy skandalu.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausleuchten |
|---|---|
| z zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
„Ausleuchten” (oświetlać, zgłębiać) składa się z „aus” (przedrostek rozdzielny) i „leuchten” (świecić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” występuje osobno na końcu, a w zdaniu podrzędnym łączy się z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „aus” a „leuchten”.
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Lampy oświetlają całe podwórze.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Potrzebujemy dodatkowych lamp, bo te, które mamy, nie oświetlają całego podwórza.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Jedna lampa nie wystarczy, żeby oświetlić całe podwórze.
To, co się oświetla lub zgłębia, występuje jako dopełnienie bliższe w Akkusativie, bez przyimka. Dotyczy to zarówno konkretnych miejsc, jak i tematów oraz kwestii.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Dwa reflektory oświetlają wejście.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
Raport zgłębia konflikt polityczny.
W projektowaniu oświetlenia używa się połączeń „gleichmäßig ausleuchten” (oświetlać równomiernie), „optimal ausleuchten” (optymalnie oświetlać) i „schattenfrei ausleuchten” (oświetlać bez cieni). Opisują one pożądany rozkład lub jakość światła.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Do zdjęć produktów musimy równomiernie oświetlić tło.
W znaczeniu przenośnym dopełnieniem są często „Hintergründe” (kulisy), „Zusammenhänge” (powiązania) lub „ein Thema” (temat). Wyrażenie „von verschiedenen Seiten ausleuchten” (zgłębiać z różnych stron) podkreśla, że bierze się pod uwagę różne perspektywy.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
Dyskusja zgłębiła temat z różnych stron.
Użycie przenośne jest szczególnie częste w tekstach dziennikarskich, naukowych i innych rzeczowych. Nadaje się na przykład do opisywania celu raportu, badania lub dyskusji.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
Badanie ma zgłębić społeczne skutki reformy.
oświetlać / analizować
Oba czasowniki mogą oznaczać kierowanie światła na pomieszczenie lub obszar. „Ausleuchten” (równomiernie i odpowiednio oświetlać cały obszar) podkreśla jednak, że obszar zostaje w całości i celowo rozjaśniony, podczas gdy „beleuchten” (oświetlać) może oznaczać także oświetlanie pojedynczych miejsc lub ogólną jasność. Dlatego przy równomiernym rozłożeniu światła szczególnie pasuje „ausleuchten” (równomiernie oświetlać cały obszar).

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
Ekipa dokładnie oświetla scenę na potrzeby nagrania.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Reflektory oświetlają scenę.