
ausleuchten
aydınlatmak
Bir odayı, alanı veya sahneyi ışıkla tamamen ve belirli bir amaca uygun şekilde aydınlatmak.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Projektörler sahneyi eşit şekilde aydınlattı.
aydınlatmak / derinlemesine incelemek
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatmak
Bir odayı, alanı veya sahneyi ışıkla tamamen ve belirli bir amaca uygun şekilde aydınlatmak.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Projektörler sahneyi eşit şekilde aydınlattı.

derinlemesine incelemek
Önemli tüm ayrıntıların görünür veya anlaşılır hâle gelmesini sağlayacak şekilde bir şeyi ayrıntılı olarak araştırmak ya da çözümlemek.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
Gazeteci skandalın arka planını derinlemesine inceledi.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausleuchten |
|---|---|
| zu ile | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
“Ausleuchten”, “aus” ön eki ve “leuchten” (ışık vermek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ayrı olarak sonda durur, yan cümlede ise fiille bitişiktir. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “leuchten” arasında yer alır.
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Lambalar avlunun tamamını aydınlatıyor.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Ek lambalara ihtiyacımız var, çünkü mevcut lambalar avluyu tamamen aydınlatmıyor.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Tek bir lamba avlunun tamamını aydınlatmaya yetmiyor.
Aydınlatılan veya derinlemesine incelenen şey, edat olmadan doğrudan nesne olarak Akkusativ biçiminde kullanılır. Bu hem somut yerler hem de konular ve sorular için geçerlidir.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
İki projektör girişi aydınlatıyor.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
Rapor, siyasi çatışmayı derinlemesine inceliyor.
Aydınlatma planlamasında “gleichmäßig ausleuchten” (eşit biçimde aydınlatmak), “optimal ausleuchten” (en iyi şekilde aydınlatmak) ve “schattenfrei ausleuchten” (gölge oluşturmadan aydınlatmak) ifadeleri yaygındır. Bunlar ışığın istenen dağılımını veya niteliğini anlatır.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Ürün fotoğrafları için arka planı eşit biçimde aydınlatmamız gerekiyor.
Mecaz anlamda sıkça “Hintergründe” (arka planlar), “Zusammenhänge” (bağlantılar) veya “ein Thema” (bir konu) nesne olarak kullanılır. “von verschiedenen Seiten ausleuchten” (farklı açılardan derinlemesine incelemek) ifadesiyle birden fazla bakış açısının dikkate alındığı vurgulanır.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
Tartışmada konu farklı açılardan derinlemesine incelendi.
Mecaz kullanım özellikle gazetecilikle ilgili, bilimsel ve diğer nesnel metinlerde yaygındır. Örneğin bir raporun, araştırmanın veya tartışmanın amacını anlatmak için uygundur.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
Araştırmanın, reformun toplumsal sonuçlarını derinlemesine incelemesi amaçlanıyor.
aydınlatmak / incelemek
Her iki fiil de bir odaya veya alana ışık yöneltmeyi anlatabilir. Ancak “ausleuchten” (aydınlatmak), alanın tamamen ve amaca uygun biçimde aydınlatıldığını vurgular. “beleuchten” (aydınlatmak) ise tek tek noktaların veya genel olarak bir yerin aydınlatılmasını da anlatabilir. Bu yüzden ışığın eşit dağıtılmasını anlatmak için özellikle “ausleuchten” uygundur.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
Ekip, kayıt için sahneyi tamamen aydınlatıyor.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Projektörler sahneyi aydınlatıyor.