
ausleuchten
يضيء بالكامل
إضاءة غرفة أو منطقة أو مشهد بالكامل وبطريقة مقصودة باستخدام الضوء.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
أضاءت الكشافات المسرح بالتساوي.
يضيء بالكامل / يفحص بدقة
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيء بالكامل
إضاءة غرفة أو منطقة أو مشهد بالكامل وبطريقة مقصودة باستخدام الضوء.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
أضاءت الكشافات المسرح بالتساوي.

يفحص بدقة
فحص شيء أو تحليله بدقة، بحيث تصبح جميع التفاصيل المهمة واضحة أو مفهومة.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
فحصت الصحفية خلفيات الفضيحة بدقة.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausleuchten |
|---|---|
| مع zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
يتكوّن «Ausleuchten» (يضيء بالكامل أو يفحص بدقة) من «aus» (جزء يدل على الإتمام) و«leuchten» (يضيء)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «aus» منفصلا في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى متصلا بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«leuchten».
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
تضيء المصابيح الفناء بأكمله.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
نحتاج إلى مصابيح إضافية، لأن المصابيح الموجودة لا تضيء الفناء بالكامل.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
لا يكفي مصباح واحد لإضاءة الفناء بأكمله.
ما يُضاء أو يُفحص باستخدام «ausleuchten» (يضيء بالكامل أو يفحص بدقة) يأتي مفعولا به مباشرا في Akkusativ، من دون حرف جر. وينطبق ذلك على الأماكن الملموسة وعلى الموضوعات والأسئلة أيضا.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
تضيء كشافان المدخل.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
يفحص التقرير الصراع السياسي.
في تخطيط الإضاءة، تُستخدم تراكيب «gleichmäßig ausleuchten» (يضيء بالتساوي)، و«optimal ausleuchten» (يضيء على النحو الأمثل)، و«schattenfrei ausleuchten» (يضيء من دون ظلال). وهي تصف التوزيع المطلوب للضوء أو جودته.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
يجب أن نضيء الخلفية بالتساوي من أجل صور المنتجات.
في المعنى المجازي، تأتي في الغالب كلمات مثل «Hintergründe» (الخلفيات)، و«Zusammenhänge» (الترابطات)، أو «ein Thema» (موضوع) مفعولا به. ويؤكد التعبير «von verschiedenen Seiten ausleuchten» (يفحص من جوانب مختلفة) مراعاة وجهات نظر متعددة.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
فحص النقاش الموضوع من جوانب مختلفة.
يشيع الاستخدام المجازي خصوصا في النصوص الصحفية والعلمية وغيرها من النصوص الموضوعية. ويصلح مثلا لوصف هدف تقرير أو دراسة أو نقاش.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
تهدف الدراسة إلى فحص الآثار الاجتماعية للإصلاح.
يضيء / يفحص
يمكن للفعلين أن يصفا توجيه الضوء إلى غرفة أو منطقة. لكن «Ausleuchten» (الإضاءة بالكامل) يؤكد جعل المنطقة مضيئة بالكامل وبطريقة مناسبة للغرض، بينما يمكن أن تعني «beleuchten» (يضيء) أيضًا إضاءة أماكن منفردة أو توفير إضاءة عامة. لذلك تناسب «ausleuchten» (يضيء بالكامل) خصوصًا توزيع الضوء بالتساوي.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
يضيء الفريق المسرح بالكامل من أجل التصوير.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
تضيء الكشافات المسرح.