
ausleuchten
освітлювати
Повністю й цілеспрямовано освітлювати світлом приміщення, ділянку або сцену.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Прожектори рівномірно освітлювали сцену.
освітлювати / досліджувати
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

освітлювати
Повністю й цілеспрямовано освітлювати світлом приміщення, ділянку або сцену.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Прожектори рівномірно освітлювали сцену.

досліджувати
Ретельно досліджувати або аналізувати щось, щоб усі важливі деталі стали видимими або зрозумілими.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
Журналістка ретельно дослідила передумови скандалу.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausleuchten |
|---|---|
| з zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
«Ausleuchten» (освітлювати / досліджувати) складається з «aus» (префікс із відокремлюваним значенням) і «leuchten» (світити) та є дієсловом із відокремлюваним префіксом. У головному реченні «aus» стоїть окремо в кінці, а в підрядному пишеться разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «aus» і «leuchten».
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Лампи освітлюють усе подвір’я.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Нам потрібні додаткові лампи, бо наявні не освітлюють подвір’я повністю.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Однієї лампи недостатньо, щоб освітлити все подвір’я.
Те, що освітлюють або досліджують за допомогою «ausleuchten», є прямим додатком в Akkusativ без прийменника. Це стосується і конкретних місць, і тем та питань.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Два прожектори освітлюють вхід.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
Звіт досліджує політичний конфлікт.
У плануванні освітлення поширені сполучення «gleichmäßig ausleuchten» (рівномірно освітлювати), «optimal ausleuchten» (оптимально освітлювати) і «schattenfrei ausleuchten» (освітлювати без тіней). Вони описують бажаний розподіл або якість світла.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Для фотографування товарів нам потрібно рівномірно освітлити тло.
У переносному значенні додатками часто виступають «Hintergründe» (передумови), «Zusammenhänge» (взаємозв’язки) або «ein Thema» (тема). Вираз «von verschiedenen Seiten ausleuchten» (досліджувати з різних боків) підкреслює, що враховано кілька поглядів.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
Дискусія дослідила тему з різних боків.
Переносне значення особливо часто вживається в журналістських, наукових та інших нейтральних текстах. Воно підходить, наприклад, для опису мети звіту, дослідження або дискусії.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
Дослідження має вивчити соціальні наслідки реформи.
освітлювати / розглядати
Обидва дієслова можуть означати спрямовувати світло на приміщення або ділянку. «Ausleuchten» (повністю освітлювати) підкреслює, що ділянку роблять повністю та належним чином освітленою, тоді як «beleuchten» (освітлювати) може також означати освітлювати окремі місця або створювати загальну яскравість. Тому для рівномірного розподілу світла особливо підходить «ausleuchten» (повністю освітлювати).

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
Команда повністю освітлює сцену для запису.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Прожектори освітлюють сцену.