
beleuchten
a ilumina
A proiecta lumină asupra unui lucru sau a unei persoane pentru a-l face luminos și vizibil.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Scena a fost luminată puternic de mai multe reflectoare.
a ilumina / a analiza
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a ilumina
A proiecta lumină asupra unui lucru sau a unei persoane pentru a-l face luminos și vizibil.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Scena a fost luminată puternic de mai multe reflectoare.

a analiza
A cerceta mai îndeaproape, a analiza și a prezenta o situație, o problemă sau o temă dintr-o anumită perspectivă.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
Studiul analizează efectele sociale ale digitalizării.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beleuchten |
|---|---|
| cu zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
Verbul „beleuchten” (a ilumina sau a analiza) conține prefixul inseparabil „be-”, care rămâne mereu legat de verb, inclusiv în participiul trecut „beleuchtet”. Prefixul transformă verbul „leuchten” (a străluci) într-un verb tranzitiv, care cere un complement direct.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Un reflector luminează opera de artă.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
M-a surprins cât de frumos era luminat vechiul castel.
Sensul figurat derivă direct din cel propriu. Așa cum proiectezi lumină cu o lampă asupra unui obiect ca să-l faci vizibil, poți proiecta și „Licht” (lumină) asupra unei teme abstracte, ca să o faci mai ușor de înțeles.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
Expertul trebuie să analizeze contextul economic în prelegerea sa.
În sensul propriu, „beleuchten” (a ilumina) se folosește adesea pentru locuri sau obiecte. Îmbinări uzuale sunt „eine Straße beleuchten” (a ilumina o stradă), „ein Gebäude beleuchten” (a ilumina o clădire), „eine Szene beleuchten” (a ilumina o scenă) sau „ein Gesicht beleuchten” (a ilumina o față).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
Orașul a hotărât să ilumineze podul în culori noaptea.
În sensul figurat, analitic, „beleuchten” (a analiza) se combină cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt „ein Thema beleuchten” (a analiza o temă), „einen Aspekt beleuchten” (a analiza un aspect), „ein Problem beleuchten” (a analiza o problemă) sau „die Hintergründe beleuchten” (a analiza contextul).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
Articolul analizează tema dintr-un unghi complet nou.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Trebuie să analizăm situația din perspective diferite.
examina / investiga
„Untersuchen” (a examina) și „beleuchten” (a analiza) se pot referi la aceeași problemă. „Untersuchen” pune accentul pe procesul prin care verifici ceva pentru a obține informații, iar „beleuchten” pune mai mult accent pe prezentarea și explicarea acelui lucru dintr-o anumită perspectivă. Pentru propria examinare se potrivește „untersuchen”, iar pentru prezentarea problemei într-un raport se potrivește „beleuchten”.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
Raportul analizează cauza erorii din perspectiva clienților afectați.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
Echipa examinează cauza erorii pentru a aduna faptele necesare.