
ausleuchten
iluminar
Iluminar por completo y de manera dirigida una habitación, una zona o una escena.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Los focos iluminaron el escenario de manera uniforme.
iluminar / examinar
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Cargando el estado guardado.

iluminar
Iluminar por completo y de manera dirigida una habitación, una zona o una escena.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Los focos iluminaron el escenario de manera uniforme.

examinar
Investigar o analizar algo a fondo para que todos los detalles importantes queden visibles o resulten comprensibles.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
La periodista examinó a fondo los antecedentes del escándalo.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausleuchten |
|---|---|
| con zu | auszuleuchten |
| participio presente | ausleuchtend |
| participio pasado | ausgeleuchtet |
«Ausleuchten» (iluminar o examinar) se compone de «aus» (prefijo separable) y «leuchten» (brillar) y es separable. En la oración principal, «aus» aparece separado al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «aus» y «leuchten».
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Las lámparas iluminan todo el patio.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Necesitamos lámparas adicionales porque las que tenemos no iluminan completamente el patio.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Una sola lámpara no basta para iluminar todo el patio.
Aquello que se ilumina o se examina con «ausleuchten» aparece como objeto directo en Akkusativ, sin preposición. Esto se aplica tanto a lugares concretos como a temas y cuestiones.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Dos focos iluminan la entrada.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
El informe examina el conflicto político.
En la planificación de la iluminación son habituales las combinaciones «gleichmäßig ausleuchten» (iluminar de manera uniforme), «optimal ausleuchten» (iluminar de manera óptima) y «schattenfrei ausleuchten» (iluminar sin sombras). Describen la distribución o la calidad de la luz que se desea.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Para las fotos del producto tenemos que iluminar el fondo de manera uniforme.
En el sentido figurado, a menudo aparecen «Hintergründe» (antecedentes), «Zusammenhänge» (relaciones) o «ein Thema» (un tema) como objeto. La expresión «von verschiedenen Seiten ausleuchten» (examinar desde distintos puntos de vista) destaca que se tienen en cuenta varias perspectivas.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
El debate examinó el tema desde distintos puntos de vista.
El uso figurado es especialmente habitual en textos periodísticos, científicos y otros textos objetivos. Resulta adecuado, por ejemplo, para describir el objetivo de un informe, un estudio o un debate.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
El estudio pretende examinar las consecuencias sociales de la reforma.
iluminar / analizar
Ambos verbos pueden describir el hecho de dirigir la luz hacia una sala o una zona. «Ausleuchten» (iluminar) destaca que toda la zona queda iluminada de manera completa y adecuada para su finalidad, mientras que «beleuchten» (iluminar) también puede referirse a puntos concretos o a una luminosidad general. Por eso, «ausleuchten» (iluminar) es especialmente adecuado para una distribución uniforme de la luz.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
El equipo ilumina por completo el escenario para la grabación.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Los focos iluminan el escenario.