
ausleuchten
éclairer
Éclairer entièrement et de manière ciblée une pièce, une zone ou une scène.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Les projecteurs éclairaient la scène de manière uniforme.
éclairer / examiner
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Chargement de ton état enregistré.

éclairer
Éclairer entièrement et de manière ciblée une pièce, une zone ou une scène.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Les projecteurs éclairaient la scène de manière uniforme.

examiner
Examiner ou analyser quelque chose à fond, de sorte que tous les détails importants deviennent visibles ou compréhensibles.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
La journaliste a examiné en profondeur les dessous du scandale.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausleuchten |
|---|---|
| avec zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
« Ausleuchten » se compose de « aus » et de « leuchten » et est séparable. Dans la proposition principale, « aus » est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « aus » et « leuchten ».
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
Les lampes éclairent toute la cour.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Nous avons besoin de lampes supplémentaires, car celles qui sont déjà là n’éclairent pas complètement la cour.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Une seule lampe ne suffit pas pour éclairer toute la cour.
Ce que l’on éclaire ou que l’on examine avec « ausleuchten » est un complément d’objet direct à l’Akkusativ, sans préposition. Cela vaut aussi bien pour des lieux concrets que pour des thèmes et des questions.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Deux projecteurs éclairent l’entrée.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
Le rapport examine le conflit politique.
Dans le domaine de la conception de l’éclairage, les expressions « gleichmäßig ausleuchten » (éclairer uniformément), « optimal ausleuchten » (éclairer de manière optimale) et « schattenfrei ausleuchten » (éclairer sans ombres) sont courantes. Elles décrivent la répartition ou la qualité souhaitée de la lumière.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Pour les photos de produits, nous devons éclairer l’arrière-plan de manière uniforme.
Au sens figuré, « Hintergründe » (dessous), « Zusammenhänge » (liens) ou « ein Thema » (un thème) sont souvent compléments d’objet. Avec « von verschiedenen Seiten ausleuchten » (examiner sous différents angles), on souligne que plusieurs points de vue sont pris en compte.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
La discussion a examiné le thème sous différents angles.
L’emploi figuré est particulièrement courant dans les textes journalistiques, scientifiques et autres textes factuels. Il convient notamment pour décrire l’objectif d’un rapport, d’une étude ou d’une discussion.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
L’étude doit examiner les conséquences sociales de la réforme.
éclairer
Les deux verbes peuvent décrire le fait de diriger de la lumière vers une pièce ou une zone. « Ausleuchten » (éclairer) souligne toutefois que la zone est entièrement éclairée de manière adaptée à l’usage prévu, tandis que « beleuchten » peut aussi désigner l’éclairage de certains endroits seulement ou une luminosité générale. Pour une répartition uniforme de la lumière, « ausleuchten » convient donc particulièrement bien.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
L’équipe éclaire entièrement la scène pour l’enregistrement.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Les projecteurs éclairent la scène.