
ausleuchten
iluminar
Iluminar completamente e de maneira direcionada um espaço, uma área ou uma cena.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Os refletores iluminaram o palco de maneira uniforme.
iluminar / examinar
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
Carregando seu estado salvo.

iluminar
Iluminar completamente e de maneira direcionada um espaço, uma área ou uma cena.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
Os refletores iluminaram o palco de maneira uniforme.

examinar
Investigar ou analisar algo minuciosamente, de modo que todos os detalhes importantes se tornem visíveis ou compreensíveis.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
A jornalista examinou minuciosamente os bastidores do escândalo.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausleuchten |
|---|---|
| com zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
“Ausleuchten” (iluminar / examinar) é formado por “aus” e “leuchten” (brilhar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica separado no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “aus” e “leuchten”.
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
As lâmpadas iluminam todo o pátio.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
Precisamos de lâmpadas adicionais porque as que temos não iluminam completamente o pátio.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
Uma única lâmpada não é suficiente para iluminar todo o pátio.
Aquilo que se ilumina ou examina com “ausleuchten” aparece como objeto direto no Akkusativ, sem preposição. Isso vale tanto para lugares concretos quanto para temas e questões.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
Dois refletores iluminam a entrada.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
O relatório examina o conflito político.
No planejamento da iluminação, são comuns as combinações “gleichmäßig ausleuchten” (iluminar de maneira uniforme), “optimal ausleuchten” (iluminar da melhor maneira possível) e “schattenfrei ausleuchten” (iluminar sem sombras). Elas descrevem a distribuição ou a qualidade desejada da luz.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
Para as fotos dos produtos, precisamos iluminar o fundo de maneira uniforme.
No sentido figurado, “Hintergründe” (bastidores), “Zusammenhänge” (relações) ou “ein Thema” (um tema) aparecem com frequência como objeto. A expressão “von verschiedenen Seiten ausleuchten” (examinar de diferentes ângulos) enfatiza que várias perspectivas são levadas em consideração.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
A discussão examinou o tema de diferentes ângulos.
O uso figurado é especialmente comum em textos jornalísticos, científicos e em outros textos objetivos. Ele é adequado, por exemplo, para descrever o objetivo de um relatório, estudo ou discussão.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
O estudo pretende examinar as consequências sociais da reforma.
iluminar / analisar
“Ausleuchten” (iluminar) e “beleuchten” (iluminar) podem descrever o direcionamento de luz para um espaço ou uma área. “Ausleuchten” enfatiza que toda a área é iluminada de maneira adequada, enquanto “beleuchten” também pode se referir a pontos específicos ou a uma claridade geral. Por isso, para uma distribuição uniforme da luz, “ausleuchten” é especialmente adequado.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
A equipe ilumina completamente o palco para a gravação.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
Os refletores iluminam o palco.