
die Freigabe
aprobare
Permisiunea sau autorizarea oficială de a folosi, publica, vinde sau începe ceva.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
Dezvoltatorul software așteaptă aprobarea noului update.
aprobare / redeschidere / acces
die Freigabe, die Freigaben
Se încarcă starea ta salvată.

aprobare
Permisiunea sau autorizarea oficială de a folosi, publica, vinde sau începe ceva.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
Dezvoltatorul software așteaptă aprobarea noului update.

redeschidere
Ridicarea unei închideri sau a unui blocaj, astfel încât ceva să fie din nou accesibil sau practicabil.
Nach dem Unfall dauerte die Freigabe der Autobahn mehrere Stunden.
După accident, redeschiderea autostrăzii a durat câteva ore.

acces
În tehnologia informației, permisiunea care le acordă altor utilizatori acces la un fișier, un dosar sau o resursă dintr-o rețea.
Ich habe dir den Link zur Freigabe des Dokuments geschickt.
Ți-am trimis linkul pentru accesul la document.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Akkusativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Dativ | der Freigabe | den Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe | der Freigaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Freigabe” (aprobare / redeschidere / acces) este substantivul derivat de la verbul „freigeben” (a aproba / a da drumul). Este alcătuit din „frei” (liber) și „Gabe” (dăruire) și descrie actul sau rezultatul de a „frei zu geben” (a da drumul), adică de a permite ceva sau de a face ceva accesibil.
Die Freigabe der neuen Softwareversion erfolgt morgen.
Lansarea noii versiuni de software va avea loc mâine.
Foarte des se folosește un Genitiv sau prepoziția „für” (pentru) pentru a preciza exact ce este aprobat sau eliberat. Acest lucru este tipic pentru contextele formale și oficiale.
Die Freigabe des Budgets steht noch aus.
Aprobarea bugetului este încă în așteptare.
Wir warten auf die Freigabe für den Druck der Broschüren.
Așteptăm aprobarea pentru tipărirea broșurilor.
În contextul aprobărilor, „Freigabe” (aprobare) se folosește adesea împreună cu verbele „erteilen” (a acorda), „erhalten” (a primi) sau „benötigen” (a avea nevoie de). Aceste combinații sunt foarte frecvente în viața profesională și administrativă.
Der Projektleiter muss die Freigabe für die nächste Phase erteilen.
Managerul de proiect trebuie să acorde aprobarea pentru etapa următoare.
Für diese Änderung benötigen wir eine schriftliche Freigabe.
Pentru această modificare avem nevoie de o aprobare scrisă.
Când se referă la ridicarea unei restricții, vei întâlni de obicei „Freigabe” (redeschidere) în legătură cu drumurile. Substantive tipice sunt „Autobahn” (autostradă), „Straße” (stradă / șosea), „Brücke” (pod) sau „Strecke” (tronson / traseu).
Die Polizei kündigte die Freigabe der Brücke für den Abend an.
Poliția a anunțat redeschiderea podului pentru seară.
În domeniul IT, „Freigabe” (acces) desemnează permisiunea de acces la resurse digitale. Cuvinte care indică acest sens sunt „Datei” (fișier), „Ordner” (dosar), „Netzwerk” (rețea) sau „Link” (link).
Kannst du mir bitte die Freigabe für diesen Ordner erteilen?
Poți, te rog, să-mi acorzi acces la acest dosar?
Die Freigabe der Datei ist nur für Teammitglieder gültig.
Accesul la fișier este valabil numai pentru membrii echipei.
autorizație
Ambele cuvinte desemnează o permisiune oficială. „Genehmigung” (autorizație) este aprobarea formală pentru un anumit proiect, în timp ce „Freigabe” (aprobare) subliniază că ceva poate fi apoi folosit, publicat, vândut sau început. Pentru actul administrativ se potrivește mai degrabă „Genehmigung”, iar pentru utilizarea ulterioară, „Freigabe”.

Nach der Prüfung erteilte der Verlag die Freigabe zur Veröffentlichung des Buches.
După verificare, editura a acordat aprobarea pentru publicarea cărții.
Für die Veröffentlichung des Buches erteilte die Behörde die Genehmigung.
Pentru publicarea cărții, autoritățile au acordat autorizația.