
ausmerzen
a elimina
A înlătura sau a elimina complet ceva nedorit, mai ales greșeli, defecte sau lucruri dăunătoare.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Dezvoltatorii vor să elimine ultimele greșeli din program.
a elimina
ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt
Se încarcă starea ta salvată.

a elimina
A înlătura sau a elimina complet ceva nedorit, mai ales greșeli, defecte sau lucruri dăunătoare.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Dezvoltatorii vor să elimine ultimele greșeli din program.
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzt aus |
| er/sie/es | merzt aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzt aus |
| sie | merzen aus |
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
| ich | habe ausgemerzt |
|---|---|
| du | hast ausgemerzt |
| er/sie/es | hat ausgemerzt |
| wir | haben ausgemerzt |
| ihr | habt ausgemerzt |
| sie | haben ausgemerzt |
| du | merz aus! merze aus! |
|---|---|
| ihr | merzt aus! |
| Sie | merzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemerzt |
|---|---|
| du | hattest ausgemerzt |
| er/sie/es | hatte ausgemerzt |
| wir | hatten ausgemerzt |
| ihr | hattet ausgemerzt |
| sie | hatten ausgemerzt |
| ich | werde ausmerzen |
|---|---|
| du | wirst ausmerzen |
| er/sie/es | wird ausmerzen |
| wir | werden ausmerzen |
| ihr | werdet ausmerzen |
| sie | werden ausmerzen |
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzest aus |
| er/sie/es | merze aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzet aus |
| sie | merzen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausmerzen |
|---|---|
| cu zu | auszumerzen |
| Partizip I | ausmerzend |
| Partizip II | ausgemerzt |
„Ausmerzen” (a elimina) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) apare de obicei la sfârșitul propoziției; la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se află între prefix și partea verbală.
Die Techniker merzen die letzten Fehler im System aus.
Tehnicienii elimină ultimele greșeli din sistem.
Das Team versucht, alle Sicherheitslücken auszumerzen.
Echipa încearcă să elimine toate breșele de securitate.
„Ausmerzen” (a elimina) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ.
Die Redaktion merzte alle sachlichen Fehler aus.
Redacția a eliminat toate greșelile de conținut.
Die neue Methode soll unnötige Wartezeiten ausmerzen.
Noua metodă ar trebui să elimine timpii de așteptare inutili.
Asocieri frecvente sunt „Fehler ausmerzen” (a elimina greșeli), „Mängel ausmerzen” (a elimina defecte), „Probleme ausmerzen” (a elimina probleme) și „Schwachstellen ausmerzen” (a elimina puncte slabe). Verbul este folosit mai ales în texte informative despre calitate, tehnologie sau organizare.
Vor der Veröffentlichung muss das Team noch einige Schwachstellen ausmerzen.
Înainte de publicare, echipa mai trebuie să elimine câteva puncte slabe.
a îndepărta / a înlătura / a lichida
Poți folosi „beseitigen” (a înlătura) sau „ausmerzen” (a elimina) pentru neajunsuri. „Beseitigen” descrie rezolvarea lor într-un mod neutru. „Ausmerzen” subliniază cu insistență că neajunsurile ar trebui să dispară complet și poate suna combativ. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „beseitigen”; prin „ausmerzen” subliniezi hotărârea de a elimina complet neajunsurile.

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.
Vrem să eliminăm definitiv neajunsurile din modul nostru de lucru.
Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.
Vrem să înlăturăm definitiv neajunsurile din modul nostru de lucru.